1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:15,533 --> 00:01:16,909 Hej. Kommer jeg til tiden? 4 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 ID, tak. 5 00:01:20,830 --> 00:01:23,707 Lad mig spørge dig, min billet blev betalt af et firma, 6 00:01:23,875 --> 00:01:26,251 kan jeg få miles? 7 00:01:27,170 --> 00:01:30,089 Nej, der er ingen miles til denne billetpris. 8 00:01:30,423 --> 00:01:32,800 Jeg kan se. Så ligeglad. 9 00:01:33,468 --> 00:01:35,552 Boarding sker gennem gate 3. 10 00:01:36,346 --> 00:01:37,387 Tak. 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,287 Jeg hjælper dig. 12 00:02:02,372 --> 00:02:03,372 Bøde. 13 00:02:35,905 --> 00:02:37,406 Forretning eller fornøjelse? 14 00:02:38,575 --> 00:02:40,325 Begge dele, håber jeg. 15 00:02:42,704 --> 00:02:43,704 Hvad laver du? 16 00:02:44,998 --> 00:02:46,290 Jeg er model. 17 00:02:48,793 --> 00:02:50,752 Undskyld, jeg burde have regnet med. 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,045 Tak. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,007 Catwalk eller reklame? 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,341 Catwalk. 21 00:03:01,347 --> 00:03:03,724 Og du, hvad gør du sir? 22 00:03:03,892 --> 00:03:05,767 - Du dræber mig. - Hvorfor? 23 00:03:05,935 --> 00:03:06,935 Du sagde "sir" 24 00:03:06,936 --> 00:03:10,230 og jeg sank til helvedes femte cirkel. 25 00:03:11,065 --> 00:03:13,775 Jeg er nødt til at gøre noget om mit hår. 26 00:03:15,486 --> 00:03:18,530 Jeg er musikanmelder. Det lyder forfærdeligt, jeg ved det. 27 00:03:19,782 --> 00:03:22,034 Det gør den ikke. Klippe? 28 00:03:22,535 --> 00:03:24,328 Nu prøver du at være sød. 29 00:03:25,538 --> 00:03:26,705 Klassisk musik. 30 00:03:28,625 --> 00:03:29,708 Jeg kan se. 31 00:03:29,876 --> 00:03:32,252 Min første kæreste var en klassisk musiker. 32 00:03:32,420 --> 00:03:34,713 Nå, det var det, han studerede. 33 00:03:35,173 --> 00:03:36,173 Hvad hedder han? 34 00:03:36,299 --> 00:03:38,717 Nej, han er ikke berømt. 35 00:03:38,885 --> 00:03:42,638 Han sendte nogle værker ind dengang vi var sammen, 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,098 men de blev aldrig offentliggjort. 37 00:03:45,683 --> 00:03:48,435 Eller trykt. Hvad er det rigtige ord? 38 00:03:48,728 --> 00:03:53,649 Vælg hvilket udtryk du kan lide og jeg vil gøre det populært. 39 00:03:55,360 --> 00:03:58,028 Pasternak. Gabriel Pasternak. 40 00:04:03,868 --> 00:04:05,494 Pasternak... 41 00:04:08,456 --> 00:04:11,667 hvis jeg havde vidst det, ville jeg have fortalt dig det Jeg var en graver, ikke en kritiker. 42 00:04:12,418 --> 00:04:15,629 Han afleverede sit speciale på Musikkonservatoriet 43 00:04:15,797 --> 00:04:19,132 da jeg var formand for juryen. Jeg flåede ham fra hinanden. 44 00:04:19,300 --> 00:04:21,134 Ja, jeg var sammen med ham på det tidspunkt. 45 00:04:21,302 --> 00:04:22,803 Det du gjorde mod ham var forfærdeligt. 46 00:04:22,971 --> 00:04:25,722 Han tilbragte en uge i sengen efter at have læst anmeldelsen. 47 00:04:25,890 --> 00:04:29,059 Nogle gange er jeg nødt til at ødelægge en stakkels fyrs selvværd 48 00:04:29,227 --> 00:04:31,853 for at beskytte ørerne af en hel befolkning. 49 00:04:32,021 --> 00:04:35,107 Jeg tager måske fejl nogle gange, men i dette tilfælde... 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Hans arbejde var... 51 00:04:38,569 --> 00:04:41,238 en frygtelig monstrøsitet. 52 00:04:41,948 --> 00:04:43,782 Er du stadig i kontakt med ham? 53 00:04:43,950 --> 00:04:46,076 Vi endte ikke på gode vilkår. 54 00:04:46,244 --> 00:04:48,912 Men jeg er stadig glad for ham. Han var en god fyr. 55 00:04:49,080 --> 00:04:52,666 Måske, men hvis du præsenterer sådan et stykke til en jury 56 00:04:53,209 --> 00:04:55,794 der skal være noget galt med dig. 57 00:04:55,962 --> 00:04:58,714 Gabriel Pasternak! Hvordan kunne jeg glemme ham? 58 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 Vi grinede af det i flere måneder. 59 00:05:01,467 --> 00:05:06,430 Jeg er ked af at afbryde, men jeg lyttede til dig. 60 00:05:06,723 --> 00:05:08,473 Hvilken stor tilfældighed! 61 00:05:09,058 --> 00:05:11,476 Gabriel Pasternak var min elev 62 00:05:11,644 --> 00:05:13,437 på Palomar Grundskole. 63 00:05:15,189 --> 00:05:19,526 Jeg var nødt til at fortælle ham det han blev holdt tilbage. 64 00:05:19,944 --> 00:05:23,488 Jeg kan forsikre dig: barnet havde problemer. 65 00:05:23,656 --> 00:05:26,575 Jeg har aldrig set noget lignende på 30 år som lærer. 66 00:05:26,743 --> 00:05:28,201 Han skreg 67 00:05:28,369 --> 00:05:31,413 og græder som en nyfødt baby. 68 00:05:31,581 --> 00:05:33,290 Frøken Leguizamón? 69 00:05:34,417 --> 00:05:36,043 Ignacio Fontana. Kan du huske mig? 70 00:05:37,253 --> 00:05:39,379 Ignacio Fontana! 71 00:05:40,048 --> 00:05:43,675 Utrolig! Der er en kosmisk forbindelse her. 72 00:05:43,843 --> 00:05:47,554 Var Pasternak ikke en af ​​dine klassekammerater? 73 00:05:47,722 --> 00:05:51,058 - Er du venner med ham? - Intime venner. 74 00:05:51,225 --> 00:05:53,935 Stakkels fyr, vi var forfærdelige ved ham. 75 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 Dette er mere end utroligt. 76 00:05:56,647 --> 00:05:58,482 Jeg var leder hos Home Depot, 77 00:05:58,649 --> 00:06:01,860 hvor denne psyko, du nævnte arbejdet et stykke tid. 78 00:06:02,028 --> 00:06:05,489 Han havde altid problemer med kunder, så vi måtte lade ham gå. 79 00:06:05,656 --> 00:06:06,823 - Og når jeg... - Undskyld mig. 80 00:06:08,117 --> 00:06:11,161 Er der andre der kender Gabriel Pasternak? 81 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 - Mig. - Også mig. 82 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Hvorfor? 83 00:06:15,208 --> 00:06:16,875 Hvorfor er du på dette fly? 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,752 Har du købt dine billetter? 85 00:06:19,712 --> 00:06:23,423 Jeg er i fast ejendom, de sendte den til mig for at tjekke en gård. 86 00:06:23,591 --> 00:06:26,051 Jeg har et møde med turistministeren. 87 00:06:26,219 --> 00:06:27,677 De købte billetten. 88 00:06:28,179 --> 00:06:29,346 Jeg vandt min i en lodtrækning. 89 00:06:29,514 --> 00:06:33,475 Jeg kunne ikke ændre datoen. Jeg skulle flyve i dag. 90 00:06:41,192 --> 00:06:44,069 Gabriel Pasternak er kabinechefen på denne flyvning. 91 00:06:45,530 --> 00:06:48,031 Vi trænede sammen vi var venner. 92 00:06:48,199 --> 00:06:51,201 Så bad han mig ud og da jeg nægtede, begyndte han at få... 93 00:06:51,369 --> 00:06:52,411 Glem ikke. 94 00:06:53,037 --> 00:06:55,872 Efter takeoff, han bragte kaffe til cockpittet. 95 00:06:56,040 --> 00:06:58,458 Døren er låst, piloterne vil ikke svare, 96 00:06:58,626 --> 00:07:00,919 Jeg er desperat! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! 97 00:07:06,384 --> 00:07:08,760 Jeg var ham utro med sin eneste ven. 98 00:07:10,555 --> 00:07:11,721 Med ham! 99 00:07:24,902 --> 00:07:27,571 Gabriel! Gabriel, er du der? 100 00:07:27,738 --> 00:07:28,488 Det er Victor, 101 00:07:28,656 --> 00:07:29,948 Victor Jensen! 102 00:07:30,116 --> 00:07:31,450 Tal til mig, tak! 103 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Hvem er du? - Jeg var hans psykiater i årevis. 104 00:07:34,579 --> 00:07:38,123 Så hævede jeg mine gebyrer, han blev sur og holdt op med at se mig. 105 00:07:38,291 --> 00:07:39,666 Åbn døren, Gabriel! Lytte! 106 00:07:39,834 --> 00:07:43,795 Det er ikke din skyld! Du er bare et offer her! 107 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 Jeg fortæller dig enkelt og greit: 108 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 det var dine forældre hvem ødelagde dit liv! 109 00:07:48,634 --> 00:07:50,674 De spurgte for meget af dig lige siden du blev født, 110 00:07:51,387 --> 00:07:53,930 de projicerede alle deres skuffelser over dig! 111 00:07:54,557 --> 00:07:56,850 De er ansvarlige for din lidelse! 112 00:07:57,018 --> 00:07:59,102 Gabriel, ingen her... 113 00:07:59,645 --> 00:08:01,396 har noget med det at gøre! 114 00:09:22,395 --> 00:09:27,023 VILDE FORTÆLLINGER 115 00:10:54,654 --> 00:10:56,279 God aften. Part af en? 116 00:10:56,739 --> 00:10:59,074 Jeg kan se, du er god til matematik. 117 00:10:59,992 --> 00:11:01,034 En, ja. 118 00:11:02,578 --> 00:11:03,787 Hvor end du vil. 119 00:11:16,759 --> 00:11:19,135 Dagens særlige er linser og risgryderet. 120 00:11:19,303 --> 00:11:20,553 Lækker! 121 00:11:43,994 --> 00:11:45,370 Bestilte han? 122 00:11:49,959 --> 00:11:53,002 Den fyr er fra min hjemby. 123 00:11:53,963 --> 00:11:57,298 Han er en lånehaj, en gangster. 124 00:11:58,884 --> 00:12:01,177 Han auktionerede vores hus. 125 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 På grund af ham, min far dræbte sig selv. 126 00:12:07,017 --> 00:12:09,561 To uger efter begravelsen, 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,772 han prøvede at forføre min mor. 128 00:12:14,483 --> 00:12:18,319 Han ville ikke lade hende være alene så vi flyttede hertil. 129 00:12:21,073 --> 00:12:22,574 Du ved hvor mange gange 130 00:12:22,742 --> 00:12:24,951 Jeg drømte om at få ham 131 00:12:25,953 --> 00:12:27,662 lige foran mig? 132 00:12:29,248 --> 00:12:31,416 Jeg vil sige noget. 133 00:12:32,585 --> 00:12:33,960 Sig noget? 134 00:12:35,045 --> 00:12:37,130 Din far dræber sig selv på grund af denne fyr, 135 00:12:37,298 --> 00:12:39,716 og du går bare at fornærme ham? 136 00:12:41,051 --> 00:12:44,179 Lad os putte rottegift i hans mad. 137 00:12:46,140 --> 00:12:47,515 Der er nogle i lagerrummet. 138 00:12:47,683 --> 00:12:51,269 En god dosis og hans hjerte vil blæse om fem minutter. 139 00:13:02,823 --> 00:13:04,449 Meget arbejde? 140 00:13:05,034 --> 00:13:06,659 Ikke med det her vejr... 141 00:13:06,827 --> 00:13:09,370 Jeg har prøvet at få din opmærksomhed et stykke tid. 142 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Du skal tjekke videre dine kunder, skat. 143 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 Undskyld. Må jeg tage imod din ordre? 144 00:13:15,711 --> 00:13:17,587 Pommes frites med spejlæg. 145 00:13:17,755 --> 00:13:19,964 Jeg bestiller noget andet hvis jeg stadig er sulten. 146 00:13:23,969 --> 00:13:26,137 - At drikke? - Diet Cola. 147 00:13:26,305 --> 00:13:27,514 Diæt cola? 148 00:13:28,098 --> 00:13:30,183 Diæt cola. 149 00:13:30,476 --> 00:13:32,393 Pommes frites, spejlæg. 150 00:13:32,561 --> 00:13:34,229 Skal jeg skrive det? 151 00:13:38,150 --> 00:13:40,151 Jeg hader ham! 152 00:13:44,907 --> 00:13:47,367 Lav ham pommes frites med spejlæg. 153 00:13:50,329 --> 00:13:53,206 Er du skør? Skal jeg i fængsel? 154 00:13:54,250 --> 00:13:55,458 I fængsel? 155 00:13:56,585 --> 00:13:59,671 Hvem skal obducere denne fjols? FBI? 156 00:14:00,840 --> 00:14:02,423 Pommes frites med spejlæg. 157 00:14:02,591 --> 00:14:04,676 De vil tænke på kolesterol dræbte ham. 158 00:14:09,473 --> 00:14:11,474 Bare lav hans måltid, vil du? 159 00:14:21,402 --> 00:14:23,278 Må jeg få din mening? 160 00:14:23,445 --> 00:14:26,239 Du virker som en smart pige. Kom her. 161 00:14:29,827 --> 00:14:32,412 Hvilken kan du bedst lide? Denne? 162 00:14:33,372 --> 00:14:35,206 CUENCA = SIKKERHED 163 00:14:35,374 --> 00:14:36,624 Eller denne? 164 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 Den røde. 165 00:14:38,377 --> 00:14:40,044 Den røde. Hold fast. 166 00:14:43,382 --> 00:14:45,174 Ser jeg ikke for seriøs ud? 167 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Nej, jeg synes det er fint. 168 00:14:47,011 --> 00:14:48,261 Tak. 169 00:14:54,518 --> 00:14:56,895 Desuden er fængslet ikke så slemt. 170 00:14:57,062 --> 00:14:59,188 Det har bare et dårligt ry. 171 00:14:59,356 --> 00:15:03,151 De fodrer dig, du betaler ikke husleje, 172 00:15:03,319 --> 00:15:05,570 du har intet at bekymre dig om. 173 00:15:05,738 --> 00:15:08,865 Og hvis du får gode venner, du kan have det godt. 174 00:15:09,325 --> 00:15:11,117 Du spiller kort... 175 00:15:11,660 --> 00:15:13,578 Sad du i fængsel? 176 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Et stykke tid. 177 00:15:15,623 --> 00:15:18,333 Og jeg følte mig friere derinde end her. 178 00:15:19,168 --> 00:15:20,251 Det her er lort. 179 00:15:21,045 --> 00:15:22,545 Hvad gjorde du? 180 00:15:23,213 --> 00:15:24,964 Intet jeg fortryder. 181 00:15:30,054 --> 00:15:32,430 Og han stiller op til borgmesterposten! 182 00:15:32,598 --> 00:15:34,557 Den idiot. Kan du tro det? 183 00:15:35,434 --> 00:15:38,728 Selvfølgelig kan jeg det. Bastarder styrer verden. 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,146 Vågn op, knægt! 185 00:15:42,858 --> 00:15:43,858 Så? 186 00:15:44,693 --> 00:15:47,111 Skal vi gøre fællesskabet en tjeneste? 187 00:15:52,660 --> 00:15:53,701 Stor! 188 00:16:20,688 --> 00:16:21,854 Du gjorde det. 189 00:16:23,357 --> 00:16:26,943 Spil ikke naiv, som om du ikke havde lagt mærke til det. 190 00:16:27,111 --> 00:16:28,277 Hvad? 191 00:16:30,072 --> 00:16:31,114 Det er vores land. 192 00:16:31,281 --> 00:16:33,908 Alle vil have disse fyre at få, hvad de fortjener, 193 00:16:34,076 --> 00:16:36,703 men ingen er villig til at løfte en finger. 194 00:16:37,329 --> 00:16:38,955 Vær stolt, knægt. 195 00:16:40,040 --> 00:16:44,168 For en gangs skyld i dit elendige liv, du gør noget værd. 196 00:16:44,336 --> 00:16:46,963 - Jeg laver ikke noget. - Er du ikke? 197 00:16:47,172 --> 00:16:50,258 Du bliver her og skændtes i stedet for tager maden fra ham. 198 00:16:50,426 --> 00:16:51,718 Slap af. 199 00:16:52,094 --> 00:16:53,678 Du har intet at bekymre dig om. 200 00:16:54,430 --> 00:16:58,057 Hvis der er en undersøgelse, Jeg vil sige, at jeg brugte rottegift i køkkenet 201 00:16:58,225 --> 00:17:01,561 fordi vi var befængt, hvilket er sandt, forresten, 202 00:17:01,729 --> 00:17:04,063 og noget af det, faldt ved et uheld i en gryde. 203 00:17:04,231 --> 00:17:05,690 Hvad vil de sige? 204 00:17:08,402 --> 00:17:09,777 Det her er sindssygt. 205 00:17:13,699 --> 00:17:15,366 Kan dette lort være udløbet? 206 00:17:21,874 --> 00:17:23,583 Der er ingen udløbsdato. 207 00:17:24,043 --> 00:17:25,334 Hvordan virker det? 208 00:17:25,502 --> 00:17:29,547 Hvis rottegift er udløbet, er det mere eller mindre skadeligt? 209 00:17:49,109 --> 00:17:50,735 - Alt i orden? - Ja. 210 00:17:50,903 --> 00:17:51,944 Tag en plads. 211 00:18:06,502 --> 00:18:09,545 - Hvad har du, Alexis? - Fanta, måske? 212 00:18:10,464 --> 00:18:12,757 - Skal jeg varme den op? - Nej! Lad være. 213 00:18:12,925 --> 00:18:15,384 Hvis jeg skal have dig til at varme den op, så spørger jeg. 214 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Må jeg få en Fanta, tak? 215 00:18:22,184 --> 00:18:23,851 Jeg har haft det med denne pige. 216 00:18:30,400 --> 00:18:32,160 Vi er nødt til at gøre noget, de spiser begge to. 217 00:18:32,319 --> 00:18:34,403 - Tilføj mere gift? - Han er bare et barn! 218 00:18:34,571 --> 00:18:37,156 Men han bliver voksen. Som far, som søn. 219 00:18:37,324 --> 00:18:39,867 Vi må hellere udslette hele stamtræet. 220 00:18:43,789 --> 00:18:45,748 Jeg føler mig lidt... 221 00:18:47,334 --> 00:18:48,334 Hvad er der galt? 222 00:18:51,107 --> 00:18:52,107 Er du okay? 223 00:18:52,131 --> 00:18:53,297 Det her må være frysende koldt. 224 00:18:53,465 --> 00:18:54,882 Nej, stop! 225 00:18:55,509 --> 00:18:58,302 Hvem fanden har lært dig hvordan man venter borde? Forlade. 226 00:19:12,693 --> 00:19:16,028 Din forbandede skide tæve! 227 00:19:16,196 --> 00:19:17,446 Stop det, far! 228 00:19:17,614 --> 00:19:18,990 Saml alt op. 229 00:19:19,158 --> 00:19:20,324 Tag den op, sagde jeg. 230 00:19:21,910 --> 00:19:23,244 Ring til en ambulance! 231 00:19:23,412 --> 00:19:25,163 Saml dem op, én efter én! 232 00:19:26,123 --> 00:19:27,206 Tag det her! 233 00:19:28,333 --> 00:19:30,334 Tag det her, din bølle! 234 00:19:30,752 --> 00:19:33,713 Jeg tager dig som en kylling! 235 00:21:44,386 --> 00:21:46,095 Kom nu, idiot, flyt over. 236 00:21:55,772 --> 00:21:57,440 Hvad er dit problem? 237 00:22:04,948 --> 00:22:07,283 Sikke et lort! 238 00:22:18,420 --> 00:22:20,212 Din forbandede rødhals! 239 00:22:21,673 --> 00:22:22,715 Røvhul! 240 00:22:33,060 --> 00:22:35,102 Hellige Jesus. 241 00:23:01,505 --> 00:23:03,005 Jeg kan ikke tro det. 242 00:24:45,942 --> 00:24:46,942 Hej. 243 00:24:47,110 --> 00:24:52,406 Jeg er på 60 km på ruten mellem Salta og... 244 00:24:52,949 --> 00:24:53,949 Ja, undskyld. 245 00:24:54,117 --> 00:24:56,827 UIA719. 246 00:24:57,579 --> 00:24:59,163 Diego Iturralde. 247 00:25:00,624 --> 00:25:01,624 Bøde. 248 00:25:02,667 --> 00:25:05,377 Jeg sagde, jeg har et fladt dæk, ved 60 km 249 00:25:05,545 --> 00:25:10,174 på ruten mellem Salta og Cafayate. 250 00:25:11,134 --> 00:25:14,261 Jeg vil gerne vide, hvor hurtigt kan du komme hertil? 251 00:25:14,429 --> 00:25:18,182 Se, bilen er ny og jeg er ikke handy med donkraften. 252 00:26:33,174 --> 00:26:34,258 Hvad er der galt? 253 00:26:34,759 --> 00:26:36,427 Blev du bange? 254 00:26:36,595 --> 00:26:37,636 Kom nu mand, kør videre. 255 00:26:39,055 --> 00:26:40,598 Bliv ved med at køre, kom så! 256 00:27:11,463 --> 00:27:13,922 Lad være, jeg vil ikke slås. 257 00:27:14,341 --> 00:27:16,675 Hvis jeg fornærmede dig, undskylder jeg. 258 00:27:17,218 --> 00:27:18,969 Jeg er ked af, hvis jeg gjorde det. 259 00:27:25,935 --> 00:27:27,144 Er du færdig? 260 00:27:28,104 --> 00:27:29,313 Er du færdig? 261 00:27:31,107 --> 00:27:32,316 Forsigtig med... 262 00:27:37,030 --> 00:27:38,697 Hvad er du... Stop! 263 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Kom nu, mand, Jeg gjorde ikke noget. 264 00:27:42,535 --> 00:27:45,829 Hvad var det, du kaldte mig der tilbage? 265 00:28:22,951 --> 00:28:24,326 Åh Gud! 266 00:28:29,708 --> 00:28:32,876 Jeg har allerede undskyldt. Hvad mere vil du have? 267 00:28:33,044 --> 00:28:36,672 Jeg stiger ud af bilen, hvis det er nødvendigt men jeg tror ikke det er nødvendigt. 268 00:28:38,091 --> 00:28:39,091 Fuck! 269 00:28:39,467 --> 00:28:40,467 Stop! 270 00:28:45,306 --> 00:28:46,807 Godmorgen, officer. 271 00:28:46,975 --> 00:28:48,600 Jeg er på 60 km 272 00:28:48,768 --> 00:28:50,936 af ruten mellem Salta og Cafayate 273 00:28:51,104 --> 00:28:53,021 og jeg bliver angrebet af en mand. 274 00:28:53,940 --> 00:28:55,774 Den er brudsikker, du går den ikke i stykker! 275 00:28:55,942 --> 00:28:57,067 Din fisse! 276 00:28:57,235 --> 00:28:59,319 Mandens nummerplade er... 277 00:28:59,612 --> 00:29:03,365 Jeg kan ikke se det, kan du sende en patruljevogn, tak? 278 00:29:06,411 --> 00:29:07,786 Perfektionere. 279 00:29:08,329 --> 00:29:09,913 Skynd dig, han er ude af kontrol! 280 00:29:14,377 --> 00:29:16,837 Jeg er sikker på, at de vil være her hvert øjeblik. 281 00:29:19,674 --> 00:29:21,675 Giv det et hvil, mand! 282 00:29:22,051 --> 00:29:24,595 Du ødelagde min bil! Gå tabt! 283 00:29:31,227 --> 00:29:32,478 Hvad laver du? 284 00:29:42,405 --> 00:29:44,406 Søn af en fjols! 285 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Din fjols! 286 00:29:48,828 --> 00:29:50,704 Fucking bastard! Forbandet! 287 00:29:59,380 --> 00:30:00,964 Behage! 288 00:30:25,448 --> 00:30:26,740 Fisse! 289 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 Hvad laver du? 290 00:31:11,578 --> 00:31:12,661 Stop, din pik! 291 00:32:26,110 --> 00:32:27,819 Du er død! 292 00:32:28,196 --> 00:32:30,072 Jeg har din nummerplade, din kælling! 293 00:32:30,615 --> 00:32:31,615 Hørte du mig? 294 00:32:31,783 --> 00:32:34,201 Jeg har din nummerplade! UIA! 295 00:32:34,369 --> 00:32:37,245 Jeg jager dig og dræber dig! 296 00:33:44,647 --> 00:33:46,231 Nulstiller... 297 00:37:45,721 --> 00:37:47,806 Opmærksomhed, forsendelse. Lastbil 29 her. 298 00:37:47,974 --> 00:37:49,766 Bekræft placering, tak? 299 00:38:15,042 --> 00:38:16,876 Send, afsend! 300 00:38:30,474 --> 00:38:32,809 Hvad er din teori, sherif? 301 00:38:33,602 --> 00:38:35,103 Lidenskabsforbrydelse? 302 00:39:21,901 --> 00:39:23,443 Hvordan går det udenfor? 303 00:39:23,944 --> 00:39:25,445 Klar til at gå, Simón. 304 00:40:00,815 --> 00:40:01,856 Tak. 305 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Lad os gøre det. 306 00:40:15,746 --> 00:40:18,123 OBS, vi detonerer! 307 00:40:19,291 --> 00:40:21,543 Fem, fire... 308 00:40:51,949 --> 00:40:53,199 Godt arbejde. 309 00:41:04,170 --> 00:41:05,462 Der, tak. 310 00:41:06,714 --> 00:41:07,755 Tegn. 311 00:41:11,218 --> 00:41:12,343 Ja, skat? 312 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 Jeg kommer forbi kontoret og foretager et par opkald og være på vej. 313 00:41:18,601 --> 00:41:21,186 Jeg er der kl 5 med kagen. 314 00:41:22,062 --> 00:41:25,440 Jeg kommer til tiden, bare rolig. 315 00:41:43,959 --> 00:41:45,877 Jeg håber hun kan lide det. 316 00:41:46,754 --> 00:41:47,754 Ja, hun vil elske det. 317 00:41:47,922 --> 00:41:49,005 Tak. 318 00:42:03,312 --> 00:42:04,771 Det er 360 pesos. 319 00:42:06,148 --> 00:42:07,524 Hvad er det, importeret? 320 00:42:08,526 --> 00:42:09,776 En, to... 321 00:42:09,944 --> 00:42:11,110 Har du en kvittering? 322 00:42:11,278 --> 00:42:14,113 Ja, vi har kager, kager... 323 00:42:14,532 --> 00:42:16,574 En salgsseddel, en kvittering. 324 00:42:16,992 --> 00:42:19,077 Ja, selvfølgelig, jeg skal hente det til dig. 325 00:43:10,796 --> 00:43:12,589 Din bande af tyve! 326 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 Næste! 327 00:43:31,817 --> 00:43:35,028 Hej. Jeg parkerede min bil... 328 00:43:35,195 --> 00:43:36,571 Bilregistrering, tak. 329 00:43:42,494 --> 00:43:44,454 - Jeg kan ikke lide den tone. - Jeg er høflig, sir. 330 00:43:44,830 --> 00:43:45,913 Det tror jeg ikke. 331 00:43:48,584 --> 00:43:50,376 Bugseringsgebyret er 490 pesos 332 00:43:50,544 --> 00:43:53,171 og parkeringsbilletten vil blive sendt til din adresse. 333 00:43:53,339 --> 00:43:56,174 Men jeg prøver at forklare. 334 00:43:56,383 --> 00:43:58,843 Kantstenen var ikke malet gul, 335 00:43:59,011 --> 00:44:01,804 der var ingen måde, jeg kunne have vidst 336 00:44:01,972 --> 00:44:03,598 det var en parkeringsforbudszone. 337 00:44:03,909 --> 00:44:04,909 Jeg forstår. 338 00:44:04,933 --> 00:44:08,478 Hvis du vil have din bil tilbage, du skal betale bugseringsafgiften. 339 00:44:08,646 --> 00:44:10,730 Så kan du klage mandag til fredag, 340 00:44:10,898 --> 00:44:15,193 8 til 14, på DMV, Carlos Pellegrini 211, 1. sal. 341 00:44:18,656 --> 00:44:20,907 Lad os gøre noget andet. 342 00:44:21,950 --> 00:44:24,535 Gå og tal med hvem du har brug for, 343 00:44:24,703 --> 00:44:28,414 Jeg vil af sted med min bil uden at betale en øre, 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,376 Jeg vil have en refusion for førerhuset 345 00:44:31,543 --> 00:44:33,586 og jeg vil have en undskyldning. 346 00:44:34,129 --> 00:44:35,713 Hvorfor griner du? Jeg mener det alvorligt. 347 00:44:35,881 --> 00:44:38,257 Hvor er kontoret hvor undskylder man? 348 00:44:38,884 --> 00:44:41,511 Vi er alle i samme båd. Skynd dig venligst. 349 00:44:42,763 --> 00:44:45,014 P-billetten angiver, at du har begået en overtrædelse, 350 00:44:45,182 --> 00:44:46,474 vi behøver ikke yderligere beviser. 351 00:44:47,059 --> 00:44:50,311 Endnu en gang, hvis du vil have din bil tilbage, du skal betale. 352 00:44:50,479 --> 00:44:52,897 Ellers bedes du gå så jeg kan fortsætte med at arbejde. 353 00:44:53,065 --> 00:44:54,107 Hvis jeg ikke har kontanter? 354 00:44:54,274 --> 00:44:56,776 Vi accepterer kredit- og betalingskort, eller kom tilbage i morgen, 355 00:44:56,944 --> 00:44:59,112 men du vil blive opkrævet parkeringsafgift. 356 00:45:01,615 --> 00:45:04,534 - Ved du, du er kriminel? - Jeg gør mit arbejde. 357 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Folk, der arbejder for kriminelle er også kriminelle. 358 00:45:08,831 --> 00:45:10,707 Højre. Det er din mening. 359 00:45:11,166 --> 00:45:15,128 Bare en elendig slave til dette korrupte system. 360 00:45:20,843 --> 00:45:22,510 Tak, hav en god dag. 361 00:45:42,114 --> 00:45:44,073 Næsten der 362 00:45:55,002 --> 00:45:58,671 Gider ikke. Næsten alle er væk 363 00:46:33,290 --> 00:46:36,959 Tillykke med fødselsdagen, Camila 364 00:46:43,008 --> 00:46:45,092 Tillykke med fødselsdagen, dyrebare. 365 00:46:47,262 --> 00:46:48,721 Kan vi ikke gøre det igen? 366 00:46:49,515 --> 00:46:51,265 Glem det, Simón. 367 00:46:52,684 --> 00:46:55,144 Hej skat, tillykke med fødselsdagen. 368 00:46:58,273 --> 00:46:59,649 Her er kagen. 369 00:46:59,817 --> 00:47:01,108 Hej børn. 370 00:47:01,276 --> 00:47:02,777 Hej Antonio, hvordan har du det? 371 00:47:02,945 --> 00:47:03,528 Hej, kære. 372 00:47:03,695 --> 00:47:05,112 - Hvordan har du det? - Fint. 373 00:47:07,741 --> 00:47:08,741 Vi skulle lige afsted. 374 00:47:08,867 --> 00:47:10,201 Jeg er faderen. 375 00:47:12,120 --> 00:47:13,496 Jeg ses ude. 376 00:47:21,839 --> 00:47:24,340 Hvorfor ikke få en taxa og hente bilen senere? 377 00:47:25,592 --> 00:47:27,927 Du gik glip af din datters fødselsdag! 378 00:47:28,095 --> 00:47:31,222 Du får det til at lyde så nemt. Jeg er træt af at blive bestjålet! 379 00:47:31,390 --> 00:47:34,267 Kantstenen var ikke malet gul! 380 00:47:35,227 --> 00:47:38,312 Har du nogen idé hvor rasende gør det mig? 381 00:47:38,480 --> 00:47:40,565 Har du nogen idé hvor rasende det gør mig 382 00:47:40,732 --> 00:47:43,109 at du altid har en undskyldning? 383 00:47:43,277 --> 00:47:45,236 At du giver samfundet skylden for alt? 384 00:47:45,404 --> 00:47:47,738 I dag var trækvognen, i går var der trafik, 385 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 i morgen er det stævne. 386 00:47:49,449 --> 00:47:52,535 Sandheden er du kunne være gået tidligere. 387 00:47:52,703 --> 00:47:54,829 Du kunne have hjulpet mig med at sætte op 388 00:47:54,997 --> 00:47:57,498 og har været her for at byde velkommen din datters venner. 389 00:47:57,666 --> 00:48:00,751 Men alt andet er en prioritet undtagen din familie. 390 00:48:01,211 --> 00:48:03,921 Og jeg er så dum at tænke en dag vil du ændre dig. 391 00:48:04,089 --> 00:48:05,339 Men ved du hvad? 392 00:48:05,757 --> 00:48:07,800 Samfundet vil ikke ændre sig. 393 00:48:07,968 --> 00:48:09,343 Du vil ikke ændre dig. 394 00:48:10,512 --> 00:48:11,971 Og jeg er træt. 395 00:48:15,809 --> 00:48:17,560 Hvad skal det betyde? 396 00:48:18,604 --> 00:48:21,939 Du er ingeniøren. Gør regnestykket. 397 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 Regeringen tillader en virksomhed at hive de store penge ind fra disse bøder. 398 00:48:28,113 --> 00:48:31,282 åbenbart, vores folkevalgte får deres snit. 399 00:48:32,659 --> 00:48:34,660 Det er skandaløst, men sådan er det. 400 00:48:34,953 --> 00:48:38,873 Du har to muligheder: betale og slappe af 401 00:48:39,041 --> 00:48:41,459 eller du giver dig selv et hjerteanfald. 402 00:48:43,378 --> 00:48:44,795 Ved du hvad? 403 00:48:45,255 --> 00:48:47,298 Jeg har rigeligt at leve for. 404 00:48:47,466 --> 00:48:50,593 Jeg vil sejle, rejse rundt i verden med mine børnebørn... 405 00:48:50,969 --> 00:48:52,595 - Bliv ikke så ked af det. - rigtigt. 406 00:48:52,763 --> 00:48:53,804 Tag det roligt. 407 00:49:01,021 --> 00:49:02,229 Godmorgen. 408 00:49:02,814 --> 00:49:06,067 Jeg fik denne billet. Jeg har allerede betalt bugseringsgebyret, 409 00:49:06,234 --> 00:49:09,362 men der er sket en fejl, kantstenen var ikke malet gul. 410 00:49:09,529 --> 00:49:11,030 - Må jeg? - Selvfølgelig. 411 00:49:14,326 --> 00:49:15,451 Det er 560 pesos. 412 00:49:18,872 --> 00:49:19,956 Hør her, 413 00:49:20,123 --> 00:49:24,627 Jeg er lidt nervøs for det her, så vær venlig at høre mig. 414 00:49:26,672 --> 00:49:28,339 Kantstenen var ikke malet. 415 00:49:29,675 --> 00:49:32,927 Jeg synes du skal sende nogen til adressen på overtrædelsen 416 00:49:33,095 --> 00:49:35,596 så du kan tjekke at jeg har ret. 417 00:49:35,764 --> 00:49:37,932 Så på vegne af bystyret, du burde undskylde, 418 00:49:38,100 --> 00:49:39,475 fordi jeg har ret, 419 00:49:39,643 --> 00:49:41,769 du burde give mig tilbage bugseringsafgifterne 420 00:49:41,937 --> 00:49:45,231 og kompensere mig for hele tiden Jeg spilder. 421 00:49:46,108 --> 00:49:47,108 Ifølge billetten, 422 00:49:47,150 --> 00:49:49,318 din bil var i en parkeringsforbudszone. 423 00:49:49,486 --> 00:49:51,320 Det er bevis nok. 424 00:49:51,488 --> 00:49:55,199 Bøden er på 560 pesos og du skal betale det begge veje. 425 00:49:55,367 --> 00:49:58,119 Hvis du ikke gør det, interesser vil begynde at akkumulere. 426 00:49:58,912 --> 00:50:00,538 Hører du efter? 427 00:50:01,331 --> 00:50:03,165 Bevis nok min røv! 428 00:50:03,333 --> 00:50:06,585 Jeg fortæller dig kantstenen var ikke malet gul. 429 00:50:06,753 --> 00:50:10,256 Først, lad være med at fornærme mig. Jeg gør mit arbejde. 430 00:50:10,424 --> 00:50:13,342 For det andet bør du vide det hvordan loven fungerer. 431 00:50:14,261 --> 00:50:15,803 Det faktum, at du ikke ved det 432 00:50:15,971 --> 00:50:19,181 betyder ikke, at du kan undgå konsekvenserne for at bryde den. 433 00:50:19,349 --> 00:50:22,268 Hvis du dræber nogen og siger: "Jeg vidste ikke, at jeg ikke kunne gøre det," 434 00:50:22,436 --> 00:50:23,561 du kommer i fængsel. 435 00:50:23,729 --> 00:50:27,523 Måske er der ingen der har fortalt dig det men du kommer i fængsel alligevel. 436 00:50:27,691 --> 00:50:28,399 Få billedet? 437 00:50:28,567 --> 00:50:31,110 Det eksempel er ret unøjagtigt. 438 00:50:31,570 --> 00:50:36,407 Jeg skal kunne udenad hvor jeg ikke må parkere, 439 00:50:36,575 --> 00:50:39,118 om mellemrummene er markeret eller ej? 440 00:50:39,286 --> 00:50:40,286 Nøjagtig. 441 00:50:40,287 --> 00:50:43,539 Den information er tilgængelig på DMV's hjemmeside. 442 00:50:43,707 --> 00:50:44,707 Jeg kan se. 443 00:50:45,333 --> 00:50:48,377 - Kan du ringe til din overordnede? - Der er ingen. 444 00:50:48,545 --> 00:50:49,545 Virkelig? 445 00:50:49,629 --> 00:50:51,839 Hvad er du? Den forbandede præsident? 446 00:50:52,841 --> 00:50:54,717 Sir, der er mange mennesker her. 447 00:50:54,885 --> 00:50:58,220 Hvis du ikke vil betale, gå venligst til side. 448 00:50:58,680 --> 00:51:01,182 Hvordan føles det at være en skurk? Fortæl mig. 449 00:51:01,516 --> 00:51:02,516 Sikkerhed, vindue 7! 450 00:51:02,809 --> 00:51:04,852 Sikkerhed? Stor! 451 00:51:05,395 --> 00:51:06,604 Jeg indgiver en klage, 452 00:51:06,772 --> 00:51:09,607 at udøve mine rettigheder som borger, det gør mig til en kriminel? 453 00:51:09,775 --> 00:51:10,816 Vil du ringe til sikkerheden? 454 00:51:13,403 --> 00:51:14,737 Ring til sikkerhed! Gå videre! 455 00:51:18,033 --> 00:51:19,617 Ring til dem nu! Gør det! 456 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 Hvad laver du? Gå væk fra mig! 457 00:51:31,880 --> 00:51:33,297 Skriv venligst her. 458 00:51:51,566 --> 00:51:53,275 - Hej, kammerat. - Hvordan har du det? 459 00:51:53,443 --> 00:51:55,236 De voldtog dig ikke, vel? 460 00:51:57,364 --> 00:51:58,781 Det er utroligt. 461 00:51:59,491 --> 00:52:02,201 Det her er virkelig... utroligt. 462 00:52:02,994 --> 00:52:04,120 Det er skørt. 463 00:52:04,663 --> 00:52:08,249 Seijas sendte selskabets advokat at tage sig af alt. 464 00:52:08,416 --> 00:52:12,044 Endelig lidt goodwill, fordi på det seneste... 465 00:52:14,631 --> 00:52:16,799 Måske er det ikke det rigtige ord... 466 00:52:17,134 --> 00:52:20,094 Dit navn er over alt i nyhederne, 467 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 sammen med virksomhedens navn. 468 00:52:23,014 --> 00:52:25,891 Seijas' partnere er ikke så glade. 469 00:52:26,309 --> 00:52:29,854 Bystyret er en af vores største kunder. 470 00:52:33,191 --> 00:52:35,484 De slipper dig, Simón. 471 00:52:37,404 --> 00:52:38,988 Det er besluttet. 472 00:52:41,700 --> 00:52:44,410 Du er i øjeblikket arbejdsløs, Hr. Fischer. 473 00:52:45,620 --> 00:52:47,121 Hvorfor, er det en forbrydelse? 474 00:52:47,956 --> 00:52:49,915 Det sagde jeg aldrig. 475 00:52:51,042 --> 00:52:54,753 Men det lød som det var det du antydede. 476 00:52:54,921 --> 00:52:57,256 Det er ikke en forbrydelse, men det er et problem 477 00:52:57,424 --> 00:53:00,426 når du skal yde for din familie hver måned. 478 00:53:00,594 --> 00:53:03,137 Hun henviser til børnebidrag, 479 00:53:03,305 --> 00:53:06,515 som inkluderer tøj, undervisning, sygesikring. 480 00:53:06,683 --> 00:53:07,808 Undskyld mig. 481 00:53:10,395 --> 00:53:13,355 Jeg har støttet min kone året rundt lige siden jeg mødte hende. 482 00:53:14,357 --> 00:53:16,817 Og det vil min datter altid have hvad hun har brug for. 483 00:53:16,985 --> 00:53:19,653 Hvis jeg har et problem, bare rolig, jeg finder ud af det. 484 00:53:20,071 --> 00:53:22,656 Heldigvis arbejder min klient nu, 485 00:53:23,742 --> 00:53:27,953 så vi kan ikke se hvorfor hr. Fischer skulle have delt forældremyndigheden. 486 00:53:28,288 --> 00:53:29,288 Undskyld mig. 487 00:53:31,416 --> 00:53:34,752 Jeg har betalt for alt i årevis. 488 00:53:34,920 --> 00:53:37,922 Bare fordi denne måned hun er ansat, og jeg er ikke, 489 00:53:38,089 --> 00:53:41,967 Jeg har ikke ret til fælles forældremyndighed over vores datter? 490 00:53:42,135 --> 00:53:45,804 Jeg håber dommeren indser det hvor uretfærdig denne situation er. 491 00:53:45,972 --> 00:53:47,806 Hvad dommeren vil indse 492 00:53:47,974 --> 00:53:50,100 er hvor voldelig du er når du henviser til din kone... 493 00:53:50,268 --> 00:53:51,852 Hvilken vold? 494 00:53:52,938 --> 00:53:56,357 Jeg beskriver virkeligheden, hvor ser du vold? 495 00:53:57,275 --> 00:54:00,402 Jeg ser vold overalt, Hr. Fischer. 496 00:54:00,570 --> 00:54:02,446 Jeg ser vold på gaden, 497 00:54:02,614 --> 00:54:04,949 når jeg tænder for tv'et. 498 00:54:05,116 --> 00:54:09,119 Og jeg ser vold i denne avisartikel. 499 00:54:10,038 --> 00:54:14,875 Jeg er overbevist om, at mindre kontakt et barn har med denne form for begivenhed, 500 00:54:15,043 --> 00:54:17,378 jo bedre vil det være for hendes velbefindende. 501 00:54:17,545 --> 00:54:20,506 Victoria, vil du tage min datter væk fra mig? 502 00:54:21,216 --> 00:54:23,342 Nej, jeg vil ikke tage din datter væk fra dig. 503 00:54:23,510 --> 00:54:25,552 Hvad er der galt? Er du ved at blive skør? 504 00:54:26,513 --> 00:54:29,223 Min klient og jeg er færdige her, 505 00:54:29,391 --> 00:54:32,559 vi ses igen i retten. 506 00:54:33,728 --> 00:54:35,271 Vil du ikke sige noget? 507 00:54:35,438 --> 00:54:36,438 Arbejder du for hende? 508 00:54:36,564 --> 00:54:38,274 - Få en terapeut, hr. Fischer. - Hvad? 509 00:54:38,441 --> 00:54:39,984 Det er fra hjertet. 510 00:54:54,791 --> 00:54:56,709 Jeg taler med dig senere, nogen er her. 511 00:54:56,876 --> 00:54:58,002 Et kys. 512 00:54:58,920 --> 00:55:00,004 Hej. 513 00:55:00,672 --> 00:55:05,175 Jeg er Simon Fischer, Jeg talte med hr. Ederers sekretær. 514 00:55:05,343 --> 00:55:06,464 Jeg skal efterlade mit CV. 515 00:55:06,594 --> 00:55:08,470 Selvfølgelig vil jeg give det til hende. 516 00:55:08,638 --> 00:55:11,140 Jeg vil hellere give det til hende personligt, 517 00:55:11,725 --> 00:55:15,436 og hvis hr. Ederer er her, Jeg vil gerne tale med ham. 518 00:55:15,603 --> 00:55:17,521 Jeg arbejdede i over ti år 519 00:55:17,689 --> 00:55:20,190 hos Seijas Raffo Martinez and Associates. 520 00:55:20,358 --> 00:55:21,358 Jeg er ikke en rookie. 521 00:55:22,027 --> 00:55:23,861 Ingeniøren er på en byggeplads. 522 00:55:24,029 --> 00:55:25,029 Og hans sekretær? 523 00:55:25,155 --> 00:55:26,780 Hun er ude til frokost. 524 00:55:28,491 --> 00:55:29,867 Klokken er 16.00. 525 00:55:30,827 --> 00:55:32,828 Jeg håndterer ikke hendes tidsplan. 526 00:55:32,996 --> 00:55:34,288 Ved du hvad? 527 00:55:34,456 --> 00:55:36,957 Jeg vil ikke efterlade en skide ting. 528 00:55:37,125 --> 00:55:40,878 I kan alle kneppe jer selv: dig, Ederer og hans sekretær. 529 00:55:41,046 --> 00:55:44,298 Især hans sekretær. Fuck jer selv. 530 00:55:45,425 --> 00:55:48,886 Frokost klokken 16? De må tro, jeg er en idiot! 531 00:56:00,815 --> 00:56:02,524 Den blå Chevrolet? 532 00:59:15,927 --> 00:59:17,553 Du er uhøflig. 533 00:59:17,720 --> 00:59:19,096 Dette er et fascistisk regime. 534 00:59:20,223 --> 00:59:21,974 Jeg skal betale først og klage senere? 535 00:59:22,141 --> 00:59:23,225 Nøjagtig. 536 00:59:23,393 --> 00:59:25,435 Du stopper ikke før en tragedie indtræffer. 537 00:59:42,328 --> 00:59:47,040 "En terrorhandling" ifølge den officielle version. 538 00:59:47,208 --> 00:59:49,418 Forsvaret hævder, at det var et uheld. 539 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 "Ingeniøren arbejdede med sprængstoffer, 540 00:59:53,172 --> 00:59:56,800 "og trækvognens bevægelse forårsagede eksplosionen." 541 00:59:56,968 --> 00:59:58,302 Anklageren svarer: 542 00:59:58,469 --> 01:00:01,513 "Det faktum, at der ikke var nogen ofre beviser ingeniøren 543 01:00:01,681 --> 01:00:04,266 "omhyggeligt beregnet eksplosionsområdet." 544 01:00:04,434 --> 01:00:06,893 Det er 4. gang min bil er blevet bugseret. 545 01:00:07,061 --> 01:00:08,854 Hjælp mig Dynamite! 546 01:00:09,022 --> 01:00:11,231 Venligst Dynamit: Spræng skattekontoret i luften! 547 01:00:11,399 --> 01:00:14,276 Forsikringsselskabet nægter at betale: 548 01:00:14,444 --> 01:00:18,447 "Bordbilfirmaet er ansvarlig for skaderne." 549 01:00:18,615 --> 01:00:23,535 Der er spørgsmål om trækvognen virksomhedens koncession. 550 01:00:24,162 --> 01:00:25,704 På sociale netværk, 551 01:00:25,872 --> 01:00:29,916 tusinder kræver frigivelsen af ingeniøren kendt som "Dynamit". 552 01:00:33,296 --> 01:00:34,421 Tak. 553 01:00:43,640 --> 01:00:47,476 Tillykke med fødselsdagen, Dynamite... 554 01:02:14,439 --> 01:02:15,522 Far. 555 01:02:23,072 --> 01:02:24,239 Hvad skete der? 556 01:02:26,659 --> 01:02:28,410 Hvad skete der, Santiago? 557 01:02:29,162 --> 01:02:30,370 Sig noget! 558 01:02:59,400 --> 01:03:01,359 Lov mig, at han ikke kommer i fængsel. 559 01:03:01,527 --> 01:03:03,403 Vi vil gøre alt, hvad vi kan. 560 01:03:05,656 --> 01:03:09,785 Vi gentager: lige på Libertador Avenue, 561 01:03:09,952 --> 01:03:13,371 en chauffør påkørte en gravid kvinde og kørte afsted. 562 01:03:13,539 --> 01:03:16,208 Chaufføren standsede ikke at hjælpe offeret... 563 01:03:16,626 --> 01:03:19,294 Santiago, fortæl mig sandheden. 564 01:03:19,462 --> 01:03:20,545 Drak du? 565 01:03:20,713 --> 01:03:22,339 Røg du pot? 566 01:03:22,715 --> 01:03:25,383 Øjenvidnerne kunne ikke identificere sig 567 01:03:25,551 --> 01:03:28,094 bilmærket eller nummerpladen. 568 01:03:28,846 --> 01:03:33,892 Mens vi taler, er politiet analysere optagelser fra sikkerhedskameraer 569 01:03:34,060 --> 01:03:37,020 for at identificere køretøjets ejer. 570 01:03:38,648 --> 01:03:40,774 Hit og løb. 571 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 Endnu en morder bag rattet... 572 01:03:46,823 --> 01:03:48,156 Hvem er bilen indregistreret til? 573 01:03:48,324 --> 01:03:49,825 Det er i mit navn. 574 01:03:49,992 --> 01:03:51,785 - Og det er den registrerede adresse? - Ja. 575 01:03:51,953 --> 01:03:53,495 Hvad har jeg gjort? 576 01:03:53,663 --> 01:03:56,623 Hvad har du gjort? Du ødelagde vores liv, dit røvhul! 577 01:03:56,791 --> 01:03:58,583 Hjælp ham, Mauricio, tak! 578 01:03:58,751 --> 01:04:00,001 Få ham ud. 579 01:04:00,670 --> 01:04:04,464 Santiago, hør, Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål. 580 01:04:04,632 --> 01:04:05,924 Se på mig. 581 01:04:07,552 --> 01:04:09,803 Var der andre i bilen? 582 01:04:12,598 --> 01:04:14,599 Fortalte du nogen, hvad der skete? 583 01:04:14,767 --> 01:04:15,767 Nej. 584 01:04:16,894 --> 01:04:18,478 Lad os tage et kig på bilen. 585 01:04:20,982 --> 01:04:22,816 Ruderne er tonede. 586 01:04:26,028 --> 01:04:28,154 Var de lukket? 587 01:04:29,323 --> 01:04:30,615 Det tror jeg. 588 01:04:30,783 --> 01:04:32,868 - Prøv at huske. - Ja. 589 01:04:34,120 --> 01:04:36,329 Stig du ud af bilen for at se, hvad der skete 590 01:04:36,497 --> 01:04:37,831 eller blev du ved med at køre? 591 01:04:38,416 --> 01:04:39,791 Jeg blev ved med at køre. 592 01:04:40,293 --> 01:04:42,002 Hvor kom du fra? 593 01:04:43,963 --> 01:04:45,171 En bar i centrum. 594 01:04:45,798 --> 01:04:48,425 Var der nogen, der så dig ankomme eller lade være i bilen? 595 01:04:48,593 --> 01:04:51,011 Dine venner, en pige? 596 01:04:51,178 --> 01:04:52,888 Jeg sværger, jeg kan ikke huske det. 597 01:04:56,517 --> 01:04:59,853 Desværre, vi er lige blevet informeret 598 01:05:00,021 --> 01:05:03,273 det i ambulancen på vej til hospitalet 599 01:05:03,441 --> 01:05:07,110 både kvinden og hendes ufødte barn døde. 600 01:05:09,030 --> 01:05:11,448 Politiet er stadig i gang med at indsamle oplysninger 601 01:05:11,616 --> 01:05:14,159 gennem optagelser fra sikkerhedskameraer 602 01:05:14,869 --> 01:05:18,496 og afhøre vidner... 603 01:05:52,114 --> 01:05:54,658 - Tak, frue. - Du er velkommen. 604 01:06:01,582 --> 01:06:06,252 Jeg er virkelig flov over at have det at komme med dette forslag... 605 01:06:07,421 --> 01:06:12,384 men vi har kendt hinanden i årevis 606 01:06:12,635 --> 01:06:16,179 og jeg føler, vi har denne form for bånd. 607 01:06:17,682 --> 01:06:18,682 Desuden 608 01:06:19,475 --> 01:06:23,436 du er en far, Jeg ved du vil det bedste for dine børn... 609 01:06:24,105 --> 01:06:26,606 Så jeg tror denne ordning 610 01:06:26,774 --> 01:06:29,693 kan også være godt for dig. 611 01:06:32,279 --> 01:06:37,242 Hvis du siger, du tog bilen en tur 612 01:06:37,827 --> 01:06:40,954 i nat mens vi sov... 613 01:06:41,956 --> 01:06:45,834 og at du kørte på ulykkestidspunktet, 614 01:06:46,627 --> 01:06:48,586 Jeg hyrer den bedste advokat 615 01:06:49,964 --> 01:06:53,717 for at give dig den korteste sætning muligt... 616 01:06:53,884 --> 01:06:57,012 Med god opførsel, du er ude om halvandet år. 617 01:06:57,179 --> 01:06:58,430 - Er det rigtigt? - Det er rigtigt. 618 01:07:00,016 --> 01:07:01,057 God. 619 01:07:01,642 --> 01:07:03,810 Og for at have gjort mig den store tjeneste, 620 01:07:04,895 --> 01:07:06,646 Jeg betaler dig 500.000 dollars. 621 01:07:09,358 --> 01:07:12,986 Det ville du ikke tjene i et helt liv. 622 01:07:13,279 --> 01:07:17,490 Og din familie vil blive sat til livet. 623 01:07:18,075 --> 01:07:19,659 Du kender Santiago... 624 01:07:21,829 --> 01:07:23,913 Han ville ikke overleve i fængslet. 625 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Han kunne ikke holde det ud. 626 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 José... 627 01:07:46,562 --> 01:07:48,313 Sæt dig venligst i bilen. 628 01:07:51,400 --> 01:07:53,902 Tag fat i rattet med begge hænder. 629 01:07:54,612 --> 01:07:56,404 Rør den overalt. 630 01:07:59,658 --> 01:08:00,700 God. 631 01:08:01,035 --> 01:08:02,911 Du havde fået noget whisky. 632 01:08:03,412 --> 01:08:04,829 Dine chefer sov. 633 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Mens du parkerede bilen, som hver nat, 634 01:08:07,249 --> 01:08:09,626 du fik lyst til at tage en tur. 635 01:08:09,794 --> 01:08:14,631 Hvis de havde spurgt, havde du sagt dækkene havde brug for luft. 636 01:08:14,799 --> 01:08:17,967 Så stødte du ind i noget 637 01:08:18,135 --> 01:08:20,887 og du kan ikke huske noget efter det 638 01:08:21,055 --> 01:08:22,972 indtil du vågnede herinde. 639 01:08:27,436 --> 01:08:28,436 José, 640 01:08:28,813 --> 01:08:30,897 Jeg kan ikke takke dig nok. 641 01:08:31,065 --> 01:08:32,607 Rør ham ikke, tak. 642 01:08:32,775 --> 01:08:34,234 Det er i orden, frue. 643 01:08:41,992 --> 01:08:42,992 Undskyld mig. 644 01:08:45,037 --> 01:08:47,956 Jeg har tænkt og... Jeg ved det ikke... 645 01:08:48,833 --> 01:08:50,875 Jeg vil gerne diskutere det med min kone. 646 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Hun kan ikke vide det. I hvert fald ikke nu. 647 01:08:55,422 --> 01:08:57,006 Vi kan ikke tage risikoen. 648 01:08:57,424 --> 01:08:59,050 Hvad hvis hun taler? Tænk over det. 649 01:08:59,218 --> 01:09:00,593 Du ender uden nogen aftale 650 01:09:00,761 --> 01:09:03,346 og du ville komme i fængsel for mened. 651 01:09:03,681 --> 01:09:04,806 Bøde. 652 01:09:05,015 --> 01:09:06,224 Skat... 653 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Nå, så. 654 01:09:11,605 --> 01:09:15,191 I to tager min varevogn og gå til landstedet. 655 01:09:15,359 --> 01:09:17,110 Når du kører forbi et betalingsanlæg, kig ned. 656 01:09:17,278 --> 01:09:20,864 Stop ikke ved tankstationer, hvis du vil købe noget, 657 01:09:21,031 --> 01:09:24,075 betal kontant, brug ikke dit kreditkort. 658 01:09:25,703 --> 01:09:26,995 Kom nu. 659 01:09:32,084 --> 01:09:33,084 Lad os gå! 660 01:09:38,424 --> 01:09:39,841 Sæt dig ind i bilen igen, tak. 661 01:09:40,009 --> 01:09:41,801 Han burde sidde bagerst. 662 01:09:43,220 --> 01:09:44,220 Før sædet frem. 663 01:09:50,936 --> 01:09:54,439 I to går ovenpå og gå i seng. 664 01:09:54,607 --> 01:09:57,650 Du ved ikke noget, okay? 665 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 Du falder til ro 666 01:10:01,864 --> 01:10:04,574 og tier stille. Jeg tager mig af det her. 667 01:10:17,630 --> 01:10:18,755 Det er okay. 668 01:10:22,218 --> 01:10:24,928 - Mauricio Pereyra? - Jeg er hans advokat. 669 01:10:25,095 --> 01:10:26,596 Jeg var ved at ringe til politiet. 670 01:10:26,764 --> 01:10:29,224 Kom ind, tak. Sådan en forfærdelig tragedie! 671 01:10:29,934 --> 01:10:33,311 For en time siden, min klient hørte lyde nedenunder. 672 01:10:33,479 --> 01:10:35,647 Han troede, at nogen var brudt ind. 673 01:10:35,981 --> 01:10:39,317 Han gik ind i garagen og fandt gårdhaveren 674 01:10:40,945 --> 01:10:44,155 sidder i sin bil, fuld, i en tilstand af chok. 675 01:10:44,323 --> 01:10:47,784 Så hørte han nyheden, han satte to og to sammen, og han ringede til mig. 676 01:10:48,827 --> 01:10:52,497 Mauricio Pereyra, det er den vagthavende anklager. 677 01:10:55,251 --> 01:10:56,834 Og det her er José. 678 01:10:57,002 --> 01:11:00,171 Hvad har han arbejdet for familien for? 15 år? 679 01:11:02,591 --> 01:11:05,927 Nu skal vi tale til offerets mand. 680 01:11:06,095 --> 01:11:07,553 Faderen til det ufødte barn... 681 01:11:07,721 --> 01:11:10,723 Sir, hvad har du at sige? 682 01:11:10,891 --> 01:11:13,184 Hvad skal jeg sige? Hvad synes du? 683 01:11:13,352 --> 01:11:15,728 Slå det fra, det er ikke nødvendigt. 684 01:11:17,231 --> 01:11:18,856 Jeg har én ting at sige. 685 01:11:19,024 --> 01:11:21,526 Den, der gjorde dette, kommer til at betale. 686 01:11:22,152 --> 01:11:23,611 Hører du efter? 687 01:11:24,154 --> 01:11:26,614 Lige meget hvor du gemmer dig, jeg skal... 688 01:11:27,199 --> 01:11:29,325 Meget godt. Hvad skete der, José? 689 01:11:29,929 --> 01:11:30,929 Undskyld mig. 690 01:11:30,953 --> 01:11:33,579 José, du har ret til at forblive tavs. 691 01:11:33,747 --> 01:11:37,333 Jeg vil repræsentere Mr. Torres på min klients anmodning. 692 01:11:37,501 --> 01:11:41,587 Han har aldrig haft problemer med loven og han er far til to. 693 01:11:43,299 --> 01:11:45,383 Kan du fortælle mig om ulykken? 694 01:11:48,595 --> 01:11:50,930 Jeg parkerer altid hr. Mauricios bil. 695 01:11:52,599 --> 01:11:55,893 Jeg ville tage den nye en tur, 696 01:11:56,061 --> 01:11:58,354 at tage Beemer en tur. 697 01:11:59,273 --> 01:12:00,606 Og i går aftes... 698 01:12:01,275 --> 01:12:02,859 Jeg havde drukket. 699 01:12:03,986 --> 01:12:05,695 Og jeg gik efter det. 700 01:12:06,488 --> 01:12:09,032 Jeg har aldrig tænkt noget som dette kunne ske. 701 01:12:09,992 --> 01:12:12,952 Jeg gik ned ad Libertador Avenue 702 01:12:13,537 --> 01:12:17,332 og jeg satte fart. Jeg kørte virkelig stærkt. 703 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 Og jeg stødte ind i noget, Jeg kunne ikke fortælle, hvad det var. 704 01:12:20,169 --> 01:12:21,544 Det var en sløring. 705 01:12:21,712 --> 01:12:22,712 Jeg troede det var en hund. 706 01:12:22,880 --> 01:12:25,548 Jeg hørte et højt brag... 707 01:12:26,508 --> 01:12:28,009 Og jeg blev bange 708 01:12:28,177 --> 01:12:30,386 fordi jeg troede, jeg havde bulet bilen. 709 01:12:31,347 --> 01:12:33,723 Jeg ville vende tilbage og prøve at ordne det 710 01:12:33,891 --> 01:12:36,017 før hr. Mauricio vågnede. 711 01:13:03,545 --> 01:13:04,754 Må jeg? 712 01:13:35,494 --> 01:13:38,162 José, kan du sidde i førersædet? 713 01:13:48,590 --> 01:13:51,008 - Skal jeg røre ved den? - Ja, tag fat i rattet. 714 01:13:54,471 --> 01:13:56,013 Læn dig tilbage. 715 01:14:02,438 --> 01:14:04,355 Kunne du lukke døren? 716 01:14:16,827 --> 01:14:20,037 Bruger du bakspejlene når du kører? 717 01:14:20,205 --> 01:14:21,873 spejlene? Ja, selvfølgelig gør jeg det. 718 01:14:22,040 --> 01:14:24,500 Fordi i denne stilling, du kan kun se taget. 719 01:14:24,668 --> 01:14:27,253 Det er et mirakel du kørte kun over én person. 720 01:14:27,880 --> 01:14:30,298 De må have flyttet under styrtet. 721 01:14:31,049 --> 01:14:32,675 Alt sammen på samme tid? 722 01:14:34,178 --> 01:14:35,178 Ja... 723 01:14:37,973 --> 01:14:41,684 Jeg tror, denne bil blev kørt af en, der er meget højere end dig. 724 01:14:42,561 --> 01:14:44,020 Bor der andre i huset? 725 01:14:45,314 --> 01:14:47,106 Min kone, min søn... 726 01:14:47,274 --> 01:14:48,274 min hund. 727 01:14:49,443 --> 01:14:50,860 Ingen grund til at vække hunden, 728 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 men jeg vil gerne mødes din kone og søn. 729 01:14:53,906 --> 01:14:56,741 Selvfølgelig, intet problem. Vi beder dem komme ned. 730 01:14:58,952 --> 01:15:01,662 Har jeg din tilladelse at begynde at forhandle? 731 01:16:18,490 --> 01:16:19,615 Er det så slemt? 732 01:16:19,783 --> 01:16:20,783 Nej, alt er i orden. 733 01:16:22,494 --> 01:16:26,122 Han er villig til at lave en aftale, men det bliver dyrt. 734 01:16:26,415 --> 01:16:27,540 Hvor dyrt? 735 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 En million. 736 01:16:28,709 --> 01:16:29,709 Dollars? 737 01:16:29,835 --> 01:16:32,920 Han så dit hus, den måde du bor på. Han vil ikke tage mindre end det. 738 01:16:33,880 --> 01:16:35,423 Den gode nyhed er han vil tage sig af alt. 739 01:16:35,591 --> 01:16:38,384 Han kender politimesteren, de fleste af dommerne 740 01:16:38,552 --> 01:16:40,386 og han vil hjælpe os med at forstærke alibiet. 741 01:16:40,554 --> 01:16:43,347 Grundejerens? Kan vi ikke lade ham ude? 742 01:16:43,849 --> 01:16:45,808 Nogen er nødt til at være ansvarlig. 743 01:16:45,976 --> 01:16:47,777 To mennesker er døde, det var over alt i nyhederne. 744 01:16:47,894 --> 01:16:50,229 Fint, men jeg ved det ikke hvis jeg har så mange penge. 745 01:16:50,397 --> 01:16:51,437 Det er 1,5 millioner dollars! 746 01:16:51,523 --> 01:16:53,316 Og der er også mit snit. 747 01:16:53,984 --> 01:16:54,984 Dit snit? 748 01:16:55,402 --> 01:16:58,195 Selvfølgelig. Det er mig, der forhandler alt dette. 749 01:16:58,363 --> 01:17:00,197 Jeg betaler din virksomhed en formue hvert år! 750 01:17:01,033 --> 01:17:05,286 Dette er anderledes. Disse er ikke gebyrer. 751 01:17:06,455 --> 01:17:08,706 Jeg sætter mit navn på spil. 752 01:17:08,874 --> 01:17:13,169 Jeg var ved at låne dig min bil så din kone og søn kunne tage en flugt. 753 01:17:13,337 --> 01:17:14,920 Du er ikke retfærdig. 754 01:17:15,088 --> 01:17:17,006 Hvor meget taler vi om? 755 01:17:17,174 --> 01:17:19,133 Jeg ved det ikke. En halv million? 756 01:17:21,094 --> 01:17:24,055 Se, hvis du vil ringe en anden advokat, 757 01:17:24,222 --> 01:17:26,390 det er fint for mig, mit arbejde slutter her. 758 01:17:29,436 --> 01:17:31,145 Gå hen og luk handlen. 759 01:17:52,209 --> 01:17:53,668 Er alt i orden, José? 760 01:17:54,002 --> 01:17:55,419 Nå, egentlig ikke. 761 01:17:55,921 --> 01:17:56,921 Hvorfor ikke? 762 01:17:56,963 --> 01:18:00,299 For at komme i fængsel, Jeg får det samme som din advokat? 763 01:18:00,842 --> 01:18:02,551 Jeg ved godt, at jeg er fattig, men... 764 01:18:02,719 --> 01:18:04,929 - Det du laver er forfærdeligt. - Forfærdeligt? 765 01:18:06,014 --> 01:18:07,765 Så kommer du i fængsel. 766 01:18:08,350 --> 01:18:10,851 I går aftes så jeg en Western, havde en kop te 767 01:18:11,019 --> 01:18:12,728 og gik tidligt i seng. 768 01:18:13,647 --> 01:18:16,982 Hvad vil du ellers, José? Vær klar, tiden er ved at løbe ud. 769 01:18:18,235 --> 01:18:19,860 Pengene vi blev enige om... 770 01:18:20,821 --> 01:18:22,154 og en lejlighed i Mar de Ajó. 771 01:18:24,241 --> 01:18:25,241 Mauricio, José. 772 01:18:25,701 --> 01:18:27,702 Kan vi alle sammen tale? 773 01:18:31,373 --> 01:18:33,666 Retfærdighed, retfærdighed! 774 01:18:37,337 --> 01:18:39,964 Lad os komme til sagen, mine herrer, tid er af essensen, 775 01:18:40,132 --> 01:18:42,007 der er ikke plads for misforståelser. 776 01:18:42,175 --> 01:18:44,468 Historien forbliver den samme. 777 01:18:45,345 --> 01:18:48,389 Jeg får brug for dig og din familie til at vidne, 778 01:18:48,557 --> 01:18:49,890 så ingen forlader byen. 779 01:18:50,058 --> 01:18:52,560 Du forlader huset i manchetter, med hætte på. 780 01:18:53,270 --> 01:18:55,730 Udenfor vil der være presse og vrede mennesker, 781 01:18:55,897 --> 01:18:59,066 de vil stille dig spørgsmål, kald dig ved navne, sig ikke et ord. 782 01:18:59,234 --> 01:19:02,570 Vi undgår kontroverser, lad retssagen komme videre, 783 01:19:02,738 --> 01:19:05,114 få en dom, og alle er glade. 784 01:19:05,782 --> 01:19:07,825 Stop, mor! Det er mit liv! 785 01:19:09,077 --> 01:19:11,245 Han vil gå derud og indrømme... 786 01:19:11,413 --> 01:19:12,621 det er det rigtige at gøre! 787 01:19:12,789 --> 01:19:14,999 Sig noget, han aner ikke hvad han laver! 788 01:19:15,167 --> 01:19:16,917 Santiago, rolig... 789 01:19:17,085 --> 01:19:18,252 Din mor har ret, 790 01:19:18,420 --> 01:19:20,004 vi ordner dette. 791 01:19:20,172 --> 01:19:23,215 Kan du lukke døren og tag dig af Santiago, tak? 792 01:19:23,800 --> 01:19:24,884 Lad os gå! 793 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 Rolig, Santi. 794 01:19:29,723 --> 01:19:30,723 Kan vi fortsætte? 795 01:19:32,601 --> 01:19:35,144 Fra nu af vil du være mellemmanden. 796 01:19:35,312 --> 01:19:38,397 Jeg vil ikke tale med Mr. Pereyra igen indtil han vidner i retten. 797 01:19:38,565 --> 01:19:42,276 Og du, José, undgår at tale til alle undtagen din advokat. 798 01:19:42,444 --> 01:19:43,444 Perfektionere. 799 01:19:43,612 --> 01:19:46,113 Jeg skal bruge nogle kontanter til driftsudgifter, 800 01:19:46,281 --> 01:19:47,656 lad os sige 30.000 dollars. 801 01:19:47,824 --> 01:19:49,575 Jeg får brug for det først på mandag. 802 01:19:49,743 --> 01:19:51,410 Bare et spørgsmål. 803 01:19:52,913 --> 01:19:55,623 Hvad mener du ved driftsudgifter? 804 01:19:55,791 --> 01:19:58,083 Der er betjente udenfor, politimesteren er der. 805 01:19:58,251 --> 01:20:01,962 Hvis nogen så eller hørte noget, vi skal skære dem ind. 806 01:20:02,422 --> 01:20:05,216 Vi skal undgå løse ender. 807 01:20:05,383 --> 01:20:06,550 Så hvis du er okay... 808 01:20:06,718 --> 01:20:09,053 Du har pengene på mandag, 809 01:20:09,221 --> 01:20:11,847 men det kommer ud af det budget, vi blev enige om, 810 01:20:12,015 --> 01:20:13,432 Jeg vil ikke betale en krone mere. 811 01:20:13,600 --> 01:20:16,393 - Mauricio, tak. - Ja tak... 812 01:20:16,561 --> 01:20:18,813 Det er, hvad jeg siger. Behage! 813 01:20:19,523 --> 01:20:21,232 Jeg ved, at jeg er i en hård situation, 814 01:20:21,900 --> 01:20:24,109 men jeg bliver ikke sønderknust på den måde. 815 01:20:24,277 --> 01:20:27,863 Hvad anklageren siger er rimeligt. 816 01:20:28,031 --> 01:20:31,075 Lad os ikke skændes over 30.000 dollars. 817 01:20:31,243 --> 01:20:34,036 Så betaler du det. Tag det ud af din andel. 818 01:20:37,290 --> 01:20:39,250 Mine herrer, der er ikke tid til at skændes. 819 01:20:39,417 --> 01:20:41,252 Hvis du vil fortsætte vi skal gøre det nu. 820 01:20:41,419 --> 01:20:42,419 Så betaler du det. 821 01:20:42,587 --> 01:20:44,004 Du får 1 million dollars 822 01:20:44,589 --> 01:20:46,799 og du vil have en ekstra 30.000 til uforudsete udgifter? 823 01:20:47,509 --> 01:20:48,801 Hvem får en million? 824 01:20:54,975 --> 01:20:56,141 Han har ret. 825 01:20:56,893 --> 01:20:59,728 Millionen inkluderer uforudsete udgifter. 826 01:21:00,230 --> 01:21:03,691 Dit snit plus de 30.000 lægger op til en million dollars. 827 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Rør ikke ved mit snit. 828 01:21:08,113 --> 01:21:09,864 Ved du hvad, gutter? 829 01:21:10,657 --> 01:21:12,533 Det er slut. Aftalen er slukket. 830 01:21:14,286 --> 01:21:15,578 Hvad mener du, den er slukket? 831 01:21:15,745 --> 01:21:16,996 Det er slukket! 832 01:21:17,998 --> 01:21:19,832 Det er slut! Ingen får noget! 833 01:21:20,292 --> 01:21:21,625 Ikke mere! 834 01:21:22,002 --> 01:21:23,168 Santiago! 835 01:21:24,546 --> 01:21:26,422 Du sagde, du ville tilstå? 836 01:21:26,965 --> 01:21:29,425 Det er perfekt. Gå derud og snak. 837 01:21:29,593 --> 01:21:31,343 Jeg gav dig den bedste uddannelse 838 01:21:31,511 --> 01:21:33,721 og det har du altid gjort hvad end du ville. 839 01:21:33,889 --> 01:21:35,890 Så gå nu og smutte dig selv! 840 01:21:40,145 --> 01:21:41,145 Rolig ned. 841 01:21:41,229 --> 01:21:42,938 Kan vi være fornuftige? 842 01:21:43,106 --> 01:21:44,690 Hvad skete der? 843 01:21:45,317 --> 01:21:47,985 De er alle sammen gribbe! Det er, hvad der skete! 844 01:21:48,153 --> 01:21:50,112 Men det er slut. Jeg dræbte ingen! 845 01:21:53,450 --> 01:21:55,890 ...den påståede morders hus lige her i San lsidro. 846 01:21:56,077 --> 01:21:58,579 I morges var der en ulykke på Libertador Avenue... 847 01:22:27,233 --> 01:22:30,361 Åbn døren. Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. 848 01:22:32,864 --> 01:22:35,574 Kan vi tale på en civiliseret måde? 849 01:22:36,159 --> 01:22:37,159 Hvad? 850 01:22:37,285 --> 01:22:38,702 Det er afgjort, vi har en aftale. 851 01:22:38,870 --> 01:22:40,996 De 30.000 dollars kommer ud af alles andel. 852 01:22:41,164 --> 01:22:43,165 Jeg vil ikke høre om det! Det er slut! 853 01:22:43,333 --> 01:22:45,042 Kom ud af mit hus! 854 01:22:45,210 --> 01:22:47,461 Lad mig minde dig om to mennesker er døde. 855 01:22:47,629 --> 01:22:49,421 Hvis Santiago bliver fundet skyldig, 856 01:22:49,589 --> 01:22:51,632 det vil koste os meget mere. 857 01:22:52,050 --> 01:22:54,259 José er derimod pengeløs. 858 01:22:54,427 --> 01:22:57,429 Okay, så hvem vil kompensere ofrets familie? 859 01:22:57,597 --> 01:23:00,349 Pengene skal gå til dem det er det rigtige at gøre. 860 01:23:00,517 --> 01:23:02,726 Det svineri tjener løn det kommer ud af min skat? 861 01:23:03,228 --> 01:23:04,687 Han burde undersøge, hvad der skete! 862 01:23:04,854 --> 01:23:07,231 Vil du repræsentere min søn? Diskuter dine gebyrer med ham! 863 01:23:07,399 --> 01:23:09,358 Hvis han kan betale, det er mellem jer to. 864 01:23:09,526 --> 01:23:10,985 Gør hvad du skal gøre! 865 01:23:11,152 --> 01:23:12,403 Gør dit arbejde! 866 01:23:12,862 --> 01:23:14,488 Vi havde en aftale, 867 01:23:14,656 --> 01:23:16,657 det er ikke hæderligt at bakke ud. 868 01:23:18,118 --> 01:23:19,868 Jeg er ked af, hvis jeg fornærmede dig, 869 01:23:20,036 --> 01:23:23,956 men jeg har altid forsvaret din families interesser. 870 01:23:24,124 --> 01:23:27,126 Jeg takker dig af hele mit hjerte! Du er en engel! 871 01:23:37,137 --> 01:23:38,804 Må jeg tale med dem 872 01:23:38,972 --> 01:23:41,765 for at se, om jeg kan forbedre vilkårene? 873 01:23:44,769 --> 01:23:46,103 Undskyld mig. 874 01:23:49,190 --> 01:23:50,315 Hør her, 875 01:23:50,483 --> 01:23:53,444 Det tror jeg, vi har en bedre aftale at tilbyde dig. 876 01:23:53,611 --> 01:23:56,363 José tager de første 500.000 877 01:23:56,531 --> 01:23:59,575 og siger glem det lejligheden på stranden. 878 01:23:59,743 --> 01:24:01,994 Anklageren og jeg dele millionen. 879 01:24:02,162 --> 01:24:03,454 Ikke en øre mere. 880 01:24:03,621 --> 01:24:05,039 Men vi skal gøre det nu Mauricio. 881 01:24:05,206 --> 01:24:08,584 Pressen er udenfor og anklageren har brug for 882 01:24:08,752 --> 01:24:11,503 at lade politimesteren ind i huset. 883 01:24:12,922 --> 01:24:14,006 Ingen! 884 01:24:14,883 --> 01:24:17,342 Jeg lægger i alt en million op 885 01:24:17,510 --> 01:24:19,344 og du deler det som du vil. 886 01:24:19,512 --> 01:24:22,431 - Hvad mener du, en million? - Tag den eller lad den! 887 01:24:22,599 --> 01:24:24,433 Hvis du ikke kan lide det, gå tabt! 888 01:24:24,934 --> 01:24:26,894 Du kommer tilbage her med ethvert andet forslag 889 01:24:27,062 --> 01:24:28,982 og jeg vil rejse anklage mod dig for afpresning. 890 01:24:29,105 --> 01:24:31,190 Mod dig og anklageren! 891 01:24:35,570 --> 01:24:37,731 Anklager, kan du afsløre den mistænktes identitet? 892 01:24:37,781 --> 01:24:39,181 Jeg kan ikke give nogen detaljer lige nu 893 01:24:39,324 --> 01:24:42,076 men sagen er stort set lukket. 894 01:24:42,243 --> 01:24:43,285 Der er kun én mistænkt 895 01:24:43,453 --> 01:24:45,662 og jeg er ved at præsentere kort til dommeren. 896 01:24:45,830 --> 01:24:46,830 Tak. 897 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 Retfærdighed, retfærdighed! 898 01:24:54,464 --> 01:24:55,464 Pas på! 899 01:25:31,543 --> 01:25:32,960 Viser altid noget hud, Bocha! 900 01:25:44,097 --> 01:25:45,180 Og nu... 901 01:25:46,307 --> 01:25:49,434 det er på tide, at vi alle rejser os 902 01:25:49,602 --> 01:25:51,645 og give en stor hånd 903 01:25:52,522 --> 01:25:54,273 at byde velkommen til vores kære... 904 01:25:55,066 --> 01:25:56,984 Romina og Ariel! 905 01:26:35,148 --> 01:26:37,107 Lad mig kramme min svigerfar! 906 01:26:40,111 --> 01:26:41,486 Pas godt på hende. 907 01:26:41,779 --> 01:26:44,698 Jeg vil se. 908 01:26:48,620 --> 01:26:49,828 Tak! 909 01:26:51,873 --> 01:26:53,707 Jeg gav ham et par gode råd... 910 01:28:08,825 --> 01:28:10,617 Længe leve de nygifte! 911 01:28:22,213 --> 01:28:24,047 Alle ser sådan her ud. 912 01:28:30,346 --> 01:28:31,513 Et stort smil! 913 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Mange tak. 914 01:28:36,060 --> 01:28:37,060 Tak! 915 01:28:37,270 --> 01:28:38,270 Tak. 916 01:28:39,480 --> 01:28:40,689 Nyde. 917 01:28:42,150 --> 01:28:43,233 Romina. 918 01:28:46,029 --> 01:28:48,655 Dette er lidt for dig. 919 01:28:49,073 --> 01:28:52,492 Det skulle du ikke have. 920 01:28:52,660 --> 01:28:54,453 At være her er gave nok. 921 01:28:55,163 --> 01:28:56,244 Har du det godt? 922 01:28:56,372 --> 01:28:58,957 Dejlig. Du er så smuk! 923 01:28:59,792 --> 01:29:01,960 Din familie er så sød. 924 01:29:02,128 --> 01:29:04,755 Ærgerligt, at dette land er så usikkert. 925 01:29:05,381 --> 01:29:08,800 Ronis pung blev stjålet i nat og han var ikke engang klar over det. 926 01:29:08,968 --> 01:29:10,510 Det er forfærdeligt! 927 01:29:10,678 --> 01:29:11,845 Hvor forfærdeligt! 928 01:29:12,013 --> 01:29:13,972 Ja, det er dårligt nu, 929 01:29:14,140 --> 01:29:15,265 men lidt efter lidt... 930 01:29:16,559 --> 01:29:18,685 Så mange smukke mennesker. Alle dine venner? 931 01:29:20,730 --> 01:29:24,232 Nå, det er vores venner fra countryklubben. 932 01:29:24,400 --> 01:29:26,120 Vi havde ikke set hinanden siden vi var 13, 933 01:29:26,152 --> 01:29:28,653 men med Facebook og det hele, vi tog kontakt igen. 934 01:29:28,821 --> 01:29:29,946 Facebook! 935 01:29:31,115 --> 01:29:33,367 Dem derude er mine college-venner 936 01:29:33,534 --> 01:29:35,160 med deres kærester. 937 01:29:35,328 --> 01:29:37,537 Nå, dem der har kærester. 938 01:29:38,164 --> 01:29:39,498 Det er... 939 01:29:39,665 --> 01:29:42,000 Ariels kolleger... 940 01:29:44,712 --> 01:29:46,546 Har du det godt? 941 01:29:46,714 --> 01:29:49,341 - Ja. Er du? - Godt... 942 01:29:49,801 --> 01:29:52,427 Dit typiske bryllup. 943 01:29:53,679 --> 01:29:55,180 Du er noget, ved du det? 944 01:29:58,476 --> 01:29:59,643 Nyde. 945 01:29:59,811 --> 01:30:00,977 Også dig. 946 01:30:04,816 --> 01:30:06,817 Kender du et godt sted 947 01:30:06,984 --> 01:30:09,027 for at vi skal lære tango? 948 01:30:09,362 --> 01:30:12,906 Ja! Nej... Ikke mig. Men jeg ved, at min fætter ville. 949 01:30:13,074 --> 01:30:14,658 Jeg vil præsentere dig. 950 01:31:16,971 --> 01:31:18,388 Fuck! jeg gør ikke... 951 01:31:18,848 --> 01:31:19,931 Hvad er det? 952 01:31:21,184 --> 01:31:23,018 Ikke mere vin til dig. 953 01:31:23,186 --> 01:31:26,438 Nej, gør det ikke. Opfør dig som om du taler til mig. 954 01:32:18,866 --> 01:32:21,868 Ariel, hvem er den pige med det lange hår? 955 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Hvilken en? 956 01:32:23,329 --> 01:32:26,164 Den der derovre. Din kollega. 957 01:32:30,086 --> 01:32:31,253 Lourdes. 958 01:32:32,338 --> 01:32:33,380 Hvorfor? 959 01:32:34,507 --> 01:32:35,674 Ingen grund. 960 01:32:38,261 --> 01:32:40,845 Og hvordan ved Lourdes det din guitarlærer? 961 01:32:42,515 --> 01:32:44,099 Min guitarlærer? 962 01:32:46,102 --> 01:32:48,144 For nogle måneder siden nogen ringede til din telefon 963 01:32:48,312 --> 01:32:51,982 da jeg svarede, lagde de på. Du sagde, det var din guitarlærer. 964 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 Det virkede mærkeligt, så jeg gemte nummeret. 965 01:32:54,860 --> 01:32:58,029 Og nu ringer jeg og Lourdes tager imod. 966 01:32:59,991 --> 01:33:01,825 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 967 01:33:01,993 --> 01:33:03,243 Ved du det ikke? 968 01:33:04,078 --> 01:33:08,748 Med alle mobiltelefonselskaberne og særlige tilbud derude, 969 01:33:08,916 --> 01:33:12,627 denne pige købte tilfældigvis din guitarlærers telefonlinje? 970 01:33:13,254 --> 01:33:15,213 Især hvis du aldrig introducerede dem. 971 01:33:15,548 --> 01:33:17,465 Er det ikke et fantastisk tilfælde? 972 01:33:19,802 --> 01:33:21,261 - Så? - Hvad? 973 01:33:21,804 --> 01:33:23,930 Svar mig eller jeg spørger hende selv. 974 01:33:24,390 --> 01:33:26,141 - Romi, lad være. - Lad være med at "Romi" mig! 975 01:33:26,309 --> 01:33:28,184 Besvar mit spørgsmål! 976 01:33:29,562 --> 01:33:33,857 Ariel, gør alle ved bord 27 ved du at du kneppede den pige? 977 01:33:34,859 --> 01:33:38,945 Har du inviteret alle de idioter til vores bryllup? Hvordan kunne du? 978 01:33:39,447 --> 01:33:41,114 Jeg er ked af at afbryde. 979 01:33:41,282 --> 01:33:43,825 Må jeg få denne dans med prinsen? 980 01:33:43,993 --> 01:33:45,827 Selvfølgelig, min dronning. 981 01:33:46,329 --> 01:33:47,871 Her er din prins. 982 01:33:53,002 --> 01:33:54,044 Hvad skete der? 983 01:33:54,420 --> 01:33:55,420 Intet. 984 01:34:05,056 --> 01:34:06,389 Romi, er du okay? 985 01:34:09,935 --> 01:34:10,977 Hvad er det? 986 01:34:12,313 --> 01:34:13,396 Bare et øjeblik. 987 01:34:18,527 --> 01:34:21,279 Bocha, må jeg få et øjeblik? 988 01:34:32,124 --> 01:34:33,249 Honning. 989 01:34:35,002 --> 01:34:37,253 Baby, stop det. Lad os nyde vores bryllup. 990 01:34:40,466 --> 01:34:42,008 Har du sovet med den pige? 991 01:34:45,971 --> 01:34:47,931 Fortæl mig venligst sandheden, 992 01:34:48,432 --> 01:34:49,891 Jeg har brug for at vide det. 993 01:34:55,815 --> 01:34:56,940 Ja, skat. 994 01:34:59,568 --> 01:35:02,696 Men det betød ikke noget for mig Jeg sværger. 995 01:35:03,656 --> 01:35:06,157 Romi, tak, lad os ikke lave en scene her. 996 01:35:06,325 --> 01:35:07,909 - Det var en fejl. - Lad mig gå! 997 01:35:08,077 --> 01:35:09,536 Jeg er ked af det! Virkelig, jeg lavede en fejl. 998 01:35:09,704 --> 01:35:10,954 Jeg vil være alene! 999 01:36:01,046 --> 01:36:02,046 Hvad var det? 1000 01:36:02,047 --> 01:36:04,549 - Så du hende? - Spørger du mig? 1001 01:36:23,027 --> 01:36:24,194 Alt okay? 1002 01:36:29,116 --> 01:36:31,034 Skal jeg få nogen? 1003 01:36:35,623 --> 01:36:36,623 Er du okay? 1004 01:36:40,127 --> 01:36:41,419 Du er tydeligvis ikke okay. 1005 01:36:43,631 --> 01:36:45,340 Rolig ned. Hvad skete der? 1006 01:36:46,342 --> 01:36:49,427 Jeg har lige fundet ud af min mand snydt mig 1007 01:36:49,595 --> 01:36:51,387 med en af vores bryllupsgæster. 1008 01:36:51,555 --> 01:36:52,806 Det er forfærdeligt. 1009 01:36:53,933 --> 01:36:56,476 Og nu ved jeg ikke hvad jeg skal gøre 1010 01:36:56,977 --> 01:36:59,687 med alle de mennesker dernede. 1011 01:37:00,231 --> 01:37:02,690 Bare rolig, disse ting sker... 1012 01:37:02,858 --> 01:37:04,025 Tid læger alle sår. 1013 01:37:04,401 --> 01:37:05,568 Her. 1014 01:37:09,448 --> 01:37:12,242 Hvis du elsker ham, du vil være i stand til at tilgive ham. 1015 01:37:12,493 --> 01:37:15,036 - Hvis han er en for dig... - Jeg ved ikke, om jeg elsker ham! 1016 01:37:18,249 --> 01:37:20,500 Jeg ved ikke om han er den rigtige for mig... 1017 01:37:21,418 --> 01:37:23,127 Han er et røvhul! 1018 01:37:23,295 --> 01:37:24,629 Nå, så... 1019 01:37:24,797 --> 01:37:27,048 Til helvede med ham. 1020 01:37:27,216 --> 01:37:28,842 Og bekymre dig ikke om gæsterne, 1021 01:37:29,009 --> 01:37:31,290 du er ikke den første kvinde ved den fest at blive snydt. 1022 01:37:31,656 --> 01:37:32,656 Plus, 1023 01:37:32,680 --> 01:37:35,390 hvis du bruger din tid på at bekymre dig om hvad andre tænker 1024 01:37:35,850 --> 01:37:37,433 du er skidt, knægt. 1025 01:37:40,688 --> 01:37:41,813 Alt bedre? 1026 01:37:44,024 --> 01:37:45,024 Se... 1027 01:37:46,068 --> 01:37:47,652 hvis jeg var dig, Jeg ville gå nedenunder, 1028 01:37:48,654 --> 01:37:51,239 flyt festen, slut den tidligt, 1029 01:37:51,407 --> 01:37:55,159 og så hjemme igen, fortæl ham, at det er slut. 1030 01:37:55,327 --> 01:37:58,705 Det der skete med dig er forfærdeligt, Jeg vil ikke benægte det. 1031 01:37:59,957 --> 01:38:01,249 Men du skal videre. 1032 01:38:05,254 --> 01:38:06,379 Bedre? 1033 01:39:21,956 --> 01:39:22,956 Romina? 1034 01:39:24,959 --> 01:39:28,294 Kom for helvede væk herfra! Sig ikke et ord! 1035 01:39:28,629 --> 01:39:31,297 Du ved det ikke hvem roder du med! 1036 01:39:31,715 --> 01:39:33,800 Jeg tager hver en krone du har, 1037 01:39:33,968 --> 01:39:36,886 hver ejendom din far satte i dit navn 1038 01:39:37,054 --> 01:39:38,388 at komme uden om skatter 1039 01:39:38,555 --> 01:39:39,597 vil være min. 1040 01:39:39,765 --> 01:39:40,848 Vi er gift. 1041 01:39:41,308 --> 01:39:43,351 Lovligt gift. 1042 01:39:43,519 --> 01:39:47,981 Jeg vil bruge alle mine dage sover med enhver mand, der kigger efter mig 1043 01:39:48,148 --> 01:39:50,608 enhver, der giver mig et gram kærlighed. 1044 01:39:50,776 --> 01:39:53,027 Og når det er dig hvem ønsker skilsmisse, 1045 01:39:53,195 --> 01:39:54,737 Jeg tager skuespilundervisning 1046 01:39:54,905 --> 01:39:57,490 så jeg kan stå foran dommeren som en trist lille hvalp 1047 01:39:57,658 --> 01:40:00,034 og fortæl ham, at jeg kæmper for at få dette til at fungere, 1048 01:40:00,202 --> 01:40:02,996 på den måde vores ægteskab vil vare evigt. 1049 01:40:03,330 --> 01:40:05,999 Jeg vil poste alle dine hemmeligheder på Facebook! 1050 01:40:06,291 --> 01:40:10,003 Jeg vil torturere dig indtil du skriger af smerte. 1051 01:40:10,337 --> 01:40:13,965 Du vil blive så ydmyget det er din eneste vej ud 1052 01:40:14,133 --> 01:40:16,884 vil hoppe fra en bro. 1053 01:40:17,052 --> 01:40:18,052 Og så, 1054 01:40:18,095 --> 01:40:20,013 når døden skiller os ad, 1055 01:40:20,389 --> 01:40:24,058 når din død skiller os ad, Jeg skal have det hele. 1056 01:40:29,732 --> 01:40:31,441 Ariel, rolig. 1057 01:40:31,608 --> 01:40:32,775 Kom så, kammerat. 1058 01:40:54,548 --> 01:40:56,424 Hvor fanden har du været? 1059 01:41:06,643 --> 01:41:07,643 Stop! 1060 01:41:14,109 --> 01:41:15,151 Læg mig ned! 1061 01:41:15,319 --> 01:41:18,029 Læg mig ned, røvhuller! 1062 01:41:18,197 --> 01:41:20,615 Gustavo, fortæl dem at svigte mig! 1063 01:41:23,368 --> 01:41:24,452 Der er noget galt! 1064 01:41:24,620 --> 01:41:25,941 Kan du ikke få dem til læg mig ned! 1065 01:41:26,080 --> 01:41:26,829 Jeg fortæller dem! 1066 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Marianito! Turco! 1067 01:41:29,166 --> 01:41:30,166 Forsigtige, drenge. 1068 01:41:30,292 --> 01:41:32,752 For fanden, Comanche! 1069 01:41:36,799 --> 01:41:37,924 Stop det! 1070 01:41:38,675 --> 01:41:42,011 Røvhuller! 1071 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 Forlader du allerede? 1072 01:42:46,451 --> 01:42:48,202 Nej, nej, bliv. 1073 01:42:49,830 --> 01:42:52,623 Vi fandt ud af det. Virkelig, bare rolig, kom med mig. 1074 01:43:04,219 --> 01:43:06,012 Stop, jeg bliver svimmel! 1075 01:43:06,180 --> 01:43:08,389 Slap af, det er fantastisk! 1076 01:43:09,308 --> 01:43:10,641 Stop det, tak! 1077 01:43:10,893 --> 01:43:14,353 Har du nogensinde været i den forlystelsespark? 1078 01:43:14,521 --> 01:43:17,565 Den de lukkede ned fordi rutsjebanen fløj af... 1079 01:43:25,866 --> 01:43:26,991 Ring til en læge! 1080 01:43:27,159 --> 01:43:29,535 ...og hun truede med at tage hver sidste krone, 1081 01:43:29,703 --> 01:43:31,746 selv alle hans ejendomme... 1082 01:43:31,914 --> 01:43:34,498 - Vi tager hende med hjem... - Ja, det ville være det bedste. 1083 01:43:34,666 --> 01:43:39,462 Jeg er meget ked af dette. Det var stadig en vidunderlig fest. 1084 01:43:40,422 --> 01:43:41,589 Undskyld mig, tak. 1085 01:43:41,757 --> 01:43:45,343 De fleste af nedskæringerne er overfladiske, de vil hele hurtigt. 1086 01:43:45,510 --> 01:43:47,803 Men vi tager hende ind for at være sikker 1087 01:43:47,971 --> 01:43:49,430 at ingen sener rives. 1088 01:43:49,598 --> 01:43:51,849 Har hun en god sygeforsikring? 1089 01:43:52,768 --> 01:43:56,270 Romina, venligst, gå ind igen. 1090 01:43:56,438 --> 01:43:59,023 Jeg spørger bare om hendes forsikring. 1091 01:43:59,191 --> 01:44:00,566 Stor. Bliv der. 1092 01:44:06,073 --> 01:44:07,114 Jeg har det fint. 1093 01:44:10,035 --> 01:44:11,744 Romi, kære, er du okay? 1094 01:44:12,537 --> 01:44:15,164 - Er du sikker? - Ja, bare rolig. Slap af. 1095 01:44:18,001 --> 01:44:20,962 Hvorfor bruger vi ikke denne pause at skære kagen? 1096 01:44:32,724 --> 01:44:35,810 Kom så, piger, lad mig ikke hænge her. 1097 01:44:35,978 --> 01:44:37,645 Kom så, piger. 1098 01:44:41,400 --> 01:44:44,193 Det har været en frygtelig nat, men nu vil jeg slappe af 1099 01:44:44,361 --> 01:44:45,569 og nyd mit bryllup. 1100 01:44:48,240 --> 01:44:50,366 Jeg tror ikke, jeg bliver gift igen. 1101 01:44:52,452 --> 01:44:53,452 Nu! 1102 01:44:54,997 --> 01:44:56,038 Romi! 1103 01:44:57,916 --> 01:44:59,875 Mili, du forstår det! 1104 01:45:00,043 --> 01:45:01,585 Jeg kan ikke tro det! 1105 01:45:02,587 --> 01:45:04,463 Et billede med Mili! 1106 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 Kunne du tænke dig at gifte dig med Mili? 1107 01:45:14,725 --> 01:45:16,267 Kom nu! 1108 01:45:16,435 --> 01:45:19,228 Alt det andet kan være lort, 1109 01:45:19,521 --> 01:45:21,397 men lad os bevise ringtraditionen går i opfyldelse! 1110 01:45:21,565 --> 01:45:22,606 Ville det ikke være fantastisk? 1111 01:45:22,816 --> 01:45:24,400 Stop, Romi. 1112 01:45:24,860 --> 01:45:26,444 Kys... 1113 01:45:34,077 --> 01:45:37,997 Vi burde lave strømpebåndene, smid buketten... 1114 01:45:38,165 --> 01:45:40,166 Vil du fortsætte eller afbryde dette? 1115 01:45:40,334 --> 01:45:43,419 Vi aflyser det. 1116 01:45:43,587 --> 01:45:46,255 Men hvorfor? Du er sådan en festpoker! 1117 01:45:46,423 --> 01:45:48,215 Piger, her kommer det! 1118 01:45:50,260 --> 01:45:52,970 Desuden har vi stadig ikke haft den varme pastrami. 1119 01:45:53,138 --> 01:45:55,181 Dreng, det var dyrt! 1120 01:45:55,349 --> 01:45:56,515 Ariel, fortæl dem. 1121 01:45:56,683 --> 01:46:00,561 Vi brugte en hel uge på at skændes om pastrami. 1122 01:46:01,063 --> 01:46:03,981 Vi besluttede os for det, vi betalte for det, og nu vil jeg have nogle. 1123 01:46:04,274 --> 01:46:05,816 Romina! Stop det! 1124 01:46:06,777 --> 01:46:08,110 Lad alle gå hjem. 1125 01:46:08,737 --> 01:46:10,363 Det her er ikke en joke. 1126 01:46:10,864 --> 01:46:14,909 Min families advokat foreslog endda Jeg anklager dig. 1127 01:46:23,168 --> 01:46:26,087 Fortæl mig ikke, at det hele er mors idé. 1128 01:46:26,671 --> 01:46:28,964 Klip det ud, Romina! 1129 01:46:29,591 --> 01:46:31,592 Din mor er en rigtig... 1130 01:46:31,760 --> 01:46:33,052 bryllupsplanlægger. 1131 01:46:33,220 --> 01:46:34,428 Stop det! 1132 01:46:36,973 --> 01:46:38,599 Hvad gjorde jeg ved dig? 1133 01:46:39,017 --> 01:46:42,311 Det var ingenting i forhold til hvad du gør ved mig! 1134 01:46:50,737 --> 01:46:51,737 Søn, 1135 01:46:52,489 --> 01:46:55,116 rolig. 1136 01:46:55,283 --> 01:46:56,450 Behage. 1137 01:47:00,622 --> 01:47:01,789 Gud... 1138 01:47:06,795 --> 01:47:08,254 Skyd det her, Nestor. 1139 01:47:10,298 --> 01:47:12,800 Nestor, tænd for kameraet. 1140 01:47:14,219 --> 01:47:15,678 Også du, kom herover. 1141 01:47:17,180 --> 01:47:18,931 Skyd det her, tak. 1142 01:47:21,393 --> 01:47:23,352 Hvis jeg bliver gift igen... 1143 01:47:24,646 --> 01:47:28,065 hvis jeg nogensinde finder en fyr, der er det værd... 1144 01:47:28,817 --> 01:47:32,570 Jeg vil vise denne video til vores bryllup! 1145 01:47:34,656 --> 01:47:37,408 Jeg vil endda se det her med mine børn. 1146 01:47:37,576 --> 01:47:41,912 I stedet for Dora the Explorer og alt det lort, jeg afspiller denne video. 1147 01:47:43,707 --> 01:47:44,832 Jeg ved det! 1148 01:47:45,083 --> 01:47:49,253 Jeg sætter det på et af de digitale billeder rammer, der afspiller billeder 1149 01:47:49,421 --> 01:47:50,421 i en løkke! 1150 01:47:54,759 --> 01:47:57,178 Gå væk fra min datter, tæve. 1151 01:47:58,472 --> 01:47:59,763 Bliv ude, ellers er det et helvede! 1152 01:47:59,931 --> 01:48:01,474 Jeg ville hjælpe dig, Bocha. 1153 01:48:02,058 --> 01:48:03,267 Cuca, kom her. 1154 01:48:08,773 --> 01:48:10,524 Skat, er du okay? 1155 01:48:45,435 --> 01:48:46,435 Læge! 1156 01:48:49,189 --> 01:48:51,815 Du tager dig af hende, du tager ham. 1157 01:48:52,275 --> 01:48:53,567 Hvad er han på? 1158 01:48:53,735 --> 01:48:56,487 Ikke noget, han fik et følelsesmæssigt chok. Ingen stoffer her... 1159 01:48:56,655 --> 01:48:57,780 Kan du gå? 1160 01:48:57,948 --> 01:48:59,448 Hvad hedder bruden? 1161 01:49:00,742 --> 01:49:01,742 Romina... 1162 01:49:02,577 --> 01:49:06,205 Jeg har brug for, at du sætter dig ned Jeg kan tage dit blodtryk. 1163 01:49:08,250 --> 01:49:09,833 En stol, Mauro! 1164 01:49:10,293 --> 01:49:11,293 Sæt dig ned. 1165 01:49:11,378 --> 01:49:13,170 Tag hans jakke af, tak. 1166 01:49:15,048 --> 01:49:16,799 Kan du sidde ned? 1167 01:49:21,763 --> 01:49:23,013 Er du okay? 1168 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 Slap af, Romi, slap af. 1169 01:49:31,022 --> 01:49:32,982 Kan du skaffe hende noget vand? 1170 01:49:38,780 --> 01:49:39,780 Nemt, Romi. 1171 01:49:39,906 --> 01:49:40,906 Du skal bare hvile. 1172 01:50:00,051 --> 01:50:01,552 Vent, Ariel. 1173 01:50:05,765 --> 01:50:07,141 Rolig ned. 1174 01:50:08,351 --> 01:50:09,518 Det er fint. 1175 01:50:21,489 --> 01:50:23,991 Der skete ikke noget. Vi har det godt. Okay? 1176 01:50:24,159 --> 01:50:25,284 Slap af. 1177 01:50:54,230 --> 01:50:55,272 Nej, Ariel! 1178 01:51:51,037 --> 01:51:52,246 Nemt... 1179 01:55:41,517 --> 01:55:47,981 Til min far 1180 02:01:51,554 --> 02:01:53,930 - Undertekstning: L.V.T. - Paris